Traducción de la letra de la canción В Александровском саду - Олег Митяев

В Александровском саду (original)

Кто бы нам ни говорил,
Мы пока не понимали,
Хоть и вежливо кивали,
Что среди других светил
Этот в ночь летящий сад
Эти фонари и песни
И вся жизнь, когда мы вместе,
Не воротятся назад.
В Александровском саду,
Как пером, судьба коньками
Чертит всё, что будет с нами
В наступающем году.
Попадём ли мы в беду,
Или в чём-то преуспеем,
Прочитать мы не сумеем
По каракулям на льду.
Будет утро за окном,
И будильник тикать будет,
И пускай тебя разбудит
Тот, кто так тебе знаком.
Может, будет, может, нет,
Может, время всё остудит —
Всё равно, пусть это будет
Хоть в ближайшие сто лет.
В Александровском саду
Ветер клейкими листками
И далёкими гудками
Шепчет нам, что на роду
В наших правилах простых
Нам предписано от века
Оставаться человеком
В обстоятельствах любых.
С лязгом дёрнется вагон.
Будет долгая разлука.
Ах, какая это мука —
Этот злой тягучий сон!
Но потом сквозь мокрый снег
Ты вернёшься в это утро —
Значит, сверху кто-то мудро
Так спланировал наш век.
В Александровском саду,
В мишуре предновогодней
Позабудем на сегодня
Мы потери и беду.
Снег шампанским обольём,
В небо шарики отвяжем,
Только вслух пока не скажем
Никому, за что мы пьём.

(traducción)

quien nos diga
aun no entendimos
Aunque asintieron cortésmente,
Que entre otras luminarias
Este jardín volador en la noche
Estas linternas y canciones
Y toda la vida, cuando estamos juntos,
Ellos no dan marcha atrás.
En el jardín de Alejandro,
Como un bolígrafo, el destino patina
Dibuja todo lo que estará con nosotros
En el próximo año.
¿Nos meteremos en problemas?
O tendremos éxito en algo,
no podemos leer
Por garabatos en hielo.
Habrá mañana fuera de la ventana,
Y el despertador marcará
Y deja que te despierte
El que te es tan familiar.
Tal vez lo hará, tal vez no
Tal vez el tiempo enfríe todo
Lo que sea, déjalo ser
Al menos durante los próximos cien años.
En el jardín de Alejandro
Notas adhesivas de viento
Y pitidos distantes
Nos susurra qué tipo
En nuestras reglas simples
Estamos prescritos desde la edad
Mantente humano
En cualquier circunstancia.
Con un sonido metálico, el carro se sacude.
Habrá una larga separación.
Ay que dolor es esto
¡Este malvado sueño viscoso!
Pero luego a través de la nieve mojada
Regresarás esta mañana -
Entonces alguien de arriba es sabio
Así planeó nuestro siglo.
En el jardín de Alejandro,
En oropel de año nuevo
olvidemos por hoy
Somos pérdida y desgracia.
nieve con champaña
Desatemos los globos hacia el cielo,
Solo en voz alta hasta que digamos
Nadie, ¿para qué bebemos?