Traducción de la letra de la canción Весенняя Москва - Олег Митяев

Весенняя Москва (original)

когда в Москве стихает шум и гоман
когда рассвет рядеет голубой
заходишь ты ко мне во двор
как будто лирик или вор
чтоб на свидание позвать с собой
а я не жду тебя и не скучаю
я сладко сплю на 5 этаже
И Пироговка под окном
течет к пруду с монастырем
и птицы ранние поют уже
Припев:
Москва Москва
в сиреневом и белом
Москва Москва
весенняя Москва
мы всю насквозь тебя пройдем
в ладони дождика нальем
и выпьем только за тебя Москва
ты просочись ко мне сквозь талый сумрак
и нам никто не сможет помешать
в оконный вылететь проем
и над Москвой парить вдвоем
и сонным воздухом одним дышать,
но нас поймут лишь дворники и кошки
и у кого окно горит в ночи
не спящие ученые и все как мы влюбленные
и никому ненужные врачи
Припев.

Весенняя Москва (traducción)

cuando el ruido y el bullicio disminuyen en Moscú
cuando el amanecer se vuelve azul
vienes a mi patio
como un letrista o un ladrón
para invitarte a una cita
y no te espero y no te extraño
Duermo dulcemente en el 5to piso
Y Pirogovka debajo de la ventana.
fluye hacia el estanque con el monasterio
y los madrugadores ya cantan
Coro:
Moscú Moscú
en lila y blanco
Moscú Moscú
primavera moscú
iremos a través de ti
en la palma de la lluvia vierte
y beber solo para ti Moscú
te filtras hacia mí a través del crepúsculo que se derrite
y nadie puede detenernos
volar hacia la abertura de la ventana
y volar juntos sobre Moscú
y aire soñoliento para respirar solo,
pero solo los conserjes y los gatos nos entenderán
y cuya ventana arde por la noche
científicos despiertos y todos como nosotros enamorados
y medicos innecesarios
Coro.