Traducción de la letra de la canción Воскресенье - Олег Митяев

Воскресенье (original)

Он сойдет на безлюдный перрон,
На прощанье кивнув проводнице,
Оживятся вокзальные птицы,
По походке узнав — это он.
Сколько раз через этот вокзал
Он опять к суете возвращался,
Сколько раз там же шумно прощался
И в вечерних огнях отбывал.
Но сегодня никто нас не ждет,
В лужах лед и пока не светает,
И никто на планете не знает,
Где он нынче гостит и живет.
В стылой бане затопим мы печь
И, болтая, налепим пельмени,
И земля свою скорость изменит,
Не давая событиям течь.
Из окна — лес, за лесом поле,
Падает снег на озерную гладь
И еле слышен звон колоколен,
И воскресение, и благодать.
И от белых березовых дров
Станет каменка жаром томиться,
И попробуй поверь, что не снится
Мне cпокойная вязь его слов.
Как же вышло, что не довелось?
Мы ни разу вот так не сидели
И не пили, и песен не пели,
Но сегодня все вдруг удалось.
И подойдут наши пельмени,
Он все расспросит — кто да чего,
А со двора стылая темень
Будет глядеть в наше окно.
И, прощаясь, он двери толкнет,
Разомлевший от пара и водки,
И пойдет потихонечку к лодке,
И домой между звезд поплывет.
А я останусь стоять на ветру —
Босиком в белоснежном исподнем,
Я поехал бы с ним, хоть сегодня,
Но, наверно, пока не могу.
Вот и все.
А кому рассказать —
Как в психушке примерить рубашку,
Два стакана и дверь нараспашку,
И опять воскресения ждать…
Из окна — лес, за лесом поле,
Падает снег на озерную гладь.
И еле слышен звон колоколен
И воскресение, и благодать.

Воскресенье (traducción)

Descenderá a la plataforma desierta,
Asintiendo con la cabeza al conductor,
Los pájaros de la estación cobrarán vida,
Reconocí por el modo de andar que era él.
¿Cuántas veces a través de esta estación
Volvió al alboroto otra vez,
Cuantas veces se despidió ruidosamente
Y partió en las luces de la tarde.
Pero hoy nadie nos espera,
Hay hielo en los charcos y hasta que amanece,
Y nadie en el planeta sabe
¿Dónde visita y vive ahora?
En un baño frío inundaremos la estufa
Y, charlando, albóndigas de palo,
Y la tierra cambiará su velocidad,
No dejar que los acontecimientos fluyan.
Desde la ventana: un bosque, un campo detrás del bosque,
La nieve cae sobre la superficie del lago
Y el sonido de las campanas es apenas audible,
Y resurrección, y gracia.
Y de leña de abedul blanco.
El calefactor languidecerá de calor,
Y trata de creer que no estas soñando
Tengo un lazo tranquilo de sus palabras.
¿Cómo fue que no pasó?
Nunca nos hemos sentado así.
Y no bebieron, y no cantaron canciones,
Pero hoy todo funcionó de repente.
Y nuestras albóndigas servirán,
Él preguntará todo: quién y qué,
Y desde el patio la fría oscuridad
Mirará por nuestra ventana.
Y al despedirse empujará la puerta,
Exasperado por el vapor y el vodka,
Y ve tranquilamente a la barca,
Y el hogar entre las estrellas flotará.
Y me quedaré de pie en el viento -
Descalzo en ropa interior blanca como la nieve,
Iría con él, incluso hoy,
Pero probablemente no pueda todavía.
Eso es todo.
Y a quien decirle -
Cómo probarse una camisa en un hospital psiquiátrico
Dos vasos y una puerta abierta
Y esperar la resurrección de nuevo...
Desde la ventana: un bosque, un campo detrás del bosque,
La nieve cae sobre la superficie del lago.
Y el sonido de las campanas es apenas audible
Y resurrección, y gracia.