Traducción de la letra de la canción Возвращение в Тольятти - Олег Митяев

Возвращение в Тольятти (original)

Дорогу, как повесть, листает наш поезд.
Мы маемся чаем, и в тамбур выходим курить.
И пусть незнакомы, но можем про дом мы
С попутчиком добрым сердечно хоть век говорить.
И кто-то про Сочи, про то, что не хочет
И слышать о прочих местах на бескрайней Земле.
Да, Сочи приятен, но все же в Тольятти
И море, и солнце гораздо родней и теплей.
И парень пристанет какой-то с Рязани,
Он всем столько раз о подруге своей рассказал.
Послушай, приятель, ты не был в Тольятти,
А значит и женщин красивых пока не видал.
Ну вот, уже Волга, и ехать недолго,
Запахло сосною, и тут перепутать нельзя.
Ты видишь, приятель, вот это — Тольятти,
Вот это мой город, а здесь и любовь, и друзья.

(traducción)

El camino, como un cuento, hojea nuestro tren.
Nos afanamos con el té y salimos al vestíbulo a fumar.
Y déjalos ser desconocidos, pero podemos sobre la casa
Con un amable compañero de viaje, hable cordialmente durante al menos un siglo.
Y alguien sobre Sochi, sobre lo que no quiere
Y escuchar acerca de otros lugares en la Tierra sin límites.
Sí, Sochi es agradable, pero aún en Togliatti.
Tanto el mar como el sol son mucho más queridos y cálidos.
Y vendrá un tipo de Ryazan,
Les contó a todos tantas veces sobre su novia.
Escucha, amigo, no has estado en Tolyatti,
Y eso significa que todavía no he visto mujeres hermosas.
Bueno, ya el Volga, y no falta mucho para ir,
Olía a pino, y no puedes mezclarlo aquí.
Verás, amigo, este es Tolyatti,
Esta es mi ciudad, y aquí hay amor y amigos.