Traducción de la letra de la canción Я обнял эти плечи - Олег Митяев

Я обнял эти плечи (original)

Я обнял эти плечи и взглянул
на то, что оказалось за спиною,
и увидал, что выдвинутый стул
сливался с освещенною стеною.
Был в лампочке повышенный накал,
невыгодный для мебели истертой,
и потому диван в углу сверкал
коричневою кожей, словно желтой.
Стол пустовал, поблескивал паркет,
темнела печка, в раме запыленной
застыл пейзаж, и лишь один буфет
казался мне тогда одушевленным.
Но мотылек по комнате кружил,
и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
И если призрак здесь когда-то жил,
то он покинул этот дом.
Покинул.

Я обнял эти плечи (traducción)

Abracé estos hombros y miré
a lo que quedó atrás,
y vi que la silla extendida
fusionado con la pared iluminada.
Había un brillo creciente en la bombilla,
desfavorable para muebles desgastados,
y por eso brillaba el sofá del rincón
piel morena, como si fuera amarilla.
La mesa estaba vacía, el parquet brillaba,
la estufa oscurecida, polvorienta en el marco
el paisaje se congeló, y solo un buffet
me pareció entonces animada.
Pero la polilla rodeó la habitación,
y desvió mi mirada de la propiedad inmobiliaria.
Y si un fantasma alguna vez vivió aquí,
luego se fue de esta casa.
Izquierda.