Traducción de la letra de la canción Женщина — семейное существо - Олег Митяев

Женщина — семейное существо (original)

«Женщина — семейное существо» —
Мысль я родил невинную,
Поджигаю в трубочке вещество
И затяжку делаю длинную.
Даже если сделана из кости
Для страданий жизненных и утех,
Наливайте в рюмочки жидкости
И давайте выпьем за них, за всех.
Вся жизнь, признать приходится,
Словно по химии билет:
Всё у нас с ней вроде сходится,
А реакции нет.
А мы все мужчины-физкультурники,
На зарядку рано всегда встаём,
Но, конечно, делаем вид на публике,
Будто часто курим и много пьём.
Честно говоря, надоело нам!
Мы и не курили бы каждый час,
И не прикасались бы к стаканам,
Если бы не пить, женщины, за вас!
Вся жизнь, теперь выясняется,
По физкультуре «незачёт»:
Без женщин мужик упражняется,
А при женщинах пьёт.
А дети подрастают, как заросли,
Особи встречаются редкие,
Пообщаться хочется в старости,
Но редко они видятся с предками.
Думаешь: они — наша пенсия,
Весело глядят, улыбаются,
Но потом то танцы, то сессия,
И, глядишь, уже размножаются.
И в жизни вот так отражается
По биологии билет:
С женщиной жизнь продолжается,
А без женщины — нет!

Женщина — семейное существо (traducción)

"La mujer es una criatura familiar" -
Di a luz a un pensamiento inocente,
Prendí fuego a la sustancia en el tubo.
Y tomo una bocanada larga.
Aunque sea de hueso
Por los sufrimientos y placeres de la vida,
Vierta líquidos en vasos de chupito
Y bebamos por ellos, por todos.
Toda la vida, tengo que admitir,
Como un boleto de química:
Todo parece encajar con ella,
Y no hay reacción.
Y todos somos atletas masculinos,
Siempre nos levantamos temprano para hacer ejercicios,
Pero, por supuesto, fingimos en público
Como fumamos mucho y bebemos mucho.
Para ser honesto, ¡estamos cansados ​​de esto!
No fumaríamos cada hora,
Y no tocaría las gafas,
¡Si no fuera por beber, mujeres, por vosotras!
Toda la vida, ahora resulta
En educación física "falló":
Sin mujeres, un hombre hace ejercicio,
Y bebe delante de las mujeres.
Y los niños crecen como matorrales,
Los individuos son raros
Quiero comunicarme en la vejez,
Pero rara vez ven a sus antepasados.
Piensas: son nuestra pensión,
Se ven alegres, sonríen,
Pero luego baile, luego una sesión,
Y, ya ves, ya se están multiplicando.
Y en la vida así se refleja
Boleto de biología:
La vida sigue con una mujer.
Y sin una mujer, ¡no!