Traducción de la letra de la canción Золотая рыбка - Олег Митяев

Золотая рыбка (original)

На морских путях когда-то
Грабили народ пираты,
Под водою клады хороня.
И сокровища в улитках
Охраняет только рыбка,
Золотая рыбка ты моя.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Дно в кораллах так пустынно,
Но тонуть пока что стыдно,
Чтоб расстаться с жизнью непростой.
Жаль, что рано на покой,
Чтобы только мы с тобой,
Я — с моею рыбкой золотой.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Ах, как жаль, что это лишь во сне.

(traducción)

En rutas marítimas una vez
Los piratas robaron a la gente.
Entierra tesoros bajo el agua.
Y tesoros en caracoles
Protegido solo por los peces
Eres mi pez dorado.
Pr.: Estamos tan llenos de nuestro sueño de un pez dorado,
¿Qué nos traerá felicidad y paz,
Oro brillante en el agua
agitando su cola hacia ti
Pero tal vez esto es sólo en un sueño.
El fondo de los corales está tan desierto
Pero sigue siendo una pena ahogarse,
Separarse de una vida difícil.
Lástima que sea temprano para descansar,
Para que solo tu y yo
Estoy con mi pez dorado.
Pr.: Estamos tan llenos de nuestro sueño de un pez dorado,
¿Qué nos traerá felicidad y paz,
Oro brillante en el agua
agitando su cola hacia ti
Pero tal vez esto es sólo en un sueño.
Oro brillante en el agua
agitando su cola hacia ti
Ay, qué pena que solo sea un sueño.