Traducción de la letra de la canción Асимметрия - Ольга Арефьева, Ковчег

Асимметрия (original)

Я понимаю, что быт мой асимметричный,
Проём у двери — зверной, окна окоём — птичный,
Вижу рептильную пыль, вертикальное море,
Плывут кистепёрые рыбы в дорийском миноре.
Сколько времени ты проводишь за бортом?
Столько же раз в клоуна бросили тортом,
Попало в лицо много крема — и вот вся поэма,
Я утонула, теперь я точно ведаю, где мы!
Ты обнажен как провод высоковольтный,
Я зависаю между репризой и вольтой,
Столько лет мечтала об этом миге — и фигу,
Это все возбуждало лишь в моей книге.
Столько лет я растила свою пуповину
Затем, чтобы так вот легко ты душу мне вынул,
Порвал мое сердце, и щелкнул по носу,
И оставил вот эту и эту страшную полосу.
Асимметрия
И теперь вот стою с пробитой улыбкой рыбы,
В водной больной стихии не разорвать дыры бы,
Вижу свой мир бездомный, водой влекомый,
Реальность моя странна — это ясно любому.
В дыры все время дует, и этот ветер — вода,
Я трогала твое тело, кожа твоя тверда,
Мужчина должен не плакать и брать все силой,
Это, конечно, мило, но перекосило.
Откроешь глаза с утра — а вокруг дыра,
Рана на теле мира, в изнанке прорывы и дыры,
Их не зашить, но как-то же надо выжить,
Себя грызу я внизу, но небо еще ниже.
Я человек-амфибия, хлопаю жаберной щелью,
То на берег, то к рыбе я, то обратно — качели,
Я ничего не вешу, меня ничем не утешить,
Горе мое — как море, в мотиве сплошные бреши.
Асимметрия
А знаешь, что это такое — жить с болью?
Конечно, ты — мастер боя, а я — ночное апноэ,
Ты каждым пальцем готов и убить, и быть убитым,
А я каждой клеткой люблю и хочу быть любимой.
Я своим порванным сердцем стучу явно не в ритме,
Путаю жесты, вместо концерта пою молитву,
Путаю воздух с водой, а воду с любовью,
Из состояний материи мне подойдет любое.
Я ведь дышу наощупь, зубами слушаю звуки,
Конечно бы, надо проще, но не прощают руки,
Вижу двумя лишь глазами, а сотня других ослепла,
Во мне так много тепла, что вода становится пеплом.
Лево неравно правому, и я бегу по кругу,
Волна идет по округе, дуга замыкает фугу,
Эта любовь — вода, я — рыба, не надо сети,
И не тащи все это в глухие тоннели Сета.
Асимметрия
А знаешь, что это такое — жить с болью?
Конечно, ведь ты почитаешь ее атрибутом роли
Я подняла эту долю, и даже что не под силу,
И не пойму, почему любовь меня не убила.
С этой огромной любовью я рядом с тобой не к месту,
Все для нее мало и повсюду ей тесно,
Меня не вмещают дома, не впускают пространства,
Я понимаю сама — мир мал моей страсти.
Радио бьет струёй из динамо-машины,
Я — мешанина из женщины и мужчины,
Вечность берет за плечи, и этот недуг не лечат,
Я не могу это выразить ни песней, ни речью.
Чем же еще я могу рассказать, что это такое?
Конечно, ты — мастер боя, а я — каноэ в иное.
В конце кина тишина, и закончена нота,
И слышится, как по лбу ползет капля пота.
Асимметрия

(traducción)

Entiendo que mi vida es asimétrica,
La abertura en la puerta es un animal, la ventana alrededor es un pájaro,
Veo polvo de reptil, un mar vertical
Los peces de aletas cruzadas nadan en el dorio menor.
¿Cuánto tiempo pasas por la borda?
La misma cantidad de veces que un payaso fue arrojado con un pastel,
Tengo mucha crema en la cara, y ese es todo el poema,
¡Me ahogué, ahora sé exactamente dónde estamos!
Estás desnudo como un cable de alta tensión,
Cuelgo entre repetición y volta
Durante tantos años soñé con este momento, y no importa,
Todo esto emocionado sólo en mi libro.
Tantos años me ha crecido el cordón umbilical
Entonces, para que fácilmente saques mi alma,
Arrancó mi corazón y sacudió mi nariz
Y dejó esta y esta terrible racha.
Asimetría
Y ahora estoy de pie con una sonrisa perforada de pez,
En el elemento agua enferma, no sería posible abrir agujeros,
Veo mi mundo sin hogar, atraído por el agua,
Mi realidad es extraña, es clara para cualquiera.
Sopla en los agujeros todo el tiempo, y este viento es agua,
Toqué tu cuerpo, tu piel es dura
Un hombre no debe llorar y tomar todo por la fuerza,
Es lindo, por supuesto, pero está sesgado.
Abres los ojos por la mañana, y hay un agujero alrededor,
Una herida en el cuerpo del mundo, en el lado equivocado hay brechas y agujeros,
No se pueden coser, pero de alguna manera tienes que sobrevivir,
Me muerdo abajo, pero el cielo es aún más bajo.
Soy un hombre anfibio, hendidura branquial aleteo
Ahora a la orilla, luego al pez I, luego de regreso: un columpio,
No peso nada, nada me puede consolar,
Mi dolor es como el mar, hay lagunas continuas en el motivo.
Asimetría
¿Sabes lo que es vivir con dolor?
Por supuesto, eres el maestro del combate, y yo soy un apnea del sueño.
Con cada dedo estás listo para matar y ser asesinado,
Y amo con cada célula y quiero ser amado.
Estoy llamando con mi corazón desgarrado claramente no está en ritmo,
Confundo los gestos, en lugar de un concierto canto una oración,
confundo el aire con el agua, y el agua con el amor,
De los estados de la materia, cualquiera me conviene.
Estoy respirando al tacto, escuchando sonidos con mis dientes,
Por supuesto, debería ser más fácil, pero las manos no perdonan,
Veo con sólo dos ojos, y otros cien están ciegos,
Hay tanto calor en mí que el agua se convierte en cenizas.
La izquierda no es igual a la derecha y estoy corriendo en círculos
La ola da vueltas, el arco cierra la fuga,
Este amor es agua, soy un pez, no necesito red
Y no lo arrastres todo a los túneles traseros de Set.
Asimetría
¿Sabes lo que es vivir con dolor?
Claro, porque la consideras un atributo del rol.
Levanté esta parte, e incluso eso está más allá del poder,
Y no entiendo por qué el amor no me mató.
Con este amor enorme, estoy fuera de lugar a tu lado,
Todo es pequeño para ella y en todas partes está apretada,
No me acomodan en casa, no dejan entrar espacios,
Me entiendo a mí mismo: el mundo es pequeño para mi pasión.
La radio está explotando desde una dinamo
soy una mezcla de mujer y hombre
La eternidad se apodera de los hombros, y esta enfermedad no se trata,
No puedo expresarlo en canciones o discursos.
¿De qué otra manera puedo decirte qué es?
Por supuesto, tú eres el maestro del combate, y yo soy una canoa dentro de otra.
Al final del kin hay silencio, y se acaba la nota,
Y puedes escuchar una gota de sudor arrastrándose por tu frente.
Asimetría