Traducción de la letra de la canción Куколка-бабочка - Ольга Арефьева, Ковчег

Куколка-бабочка (original)

Ты смотрела снизу вверх,
Ты боялась себя —
На зеленой траве,
В перекрестке дождя,
Свет на бисерный браслет,
Бусы из муравьев,
Поцелуй по имени Нет,
В платье рой воробьев
И слезы на глазах…
Куколка, куколка станет бабочкой,
Девочка, девочка станет женщиной,
Что же ты, что же ты, моя лапочка,
Все будет так, как оно обещано —
Белое платье, белое,
Белые туфли, белые,
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты.
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты.
Как кораблик над волной
Под флажком на шесте,
Ты играла глубиной,
Видя смерть в темноте,
Свет на бисерный браслет,
Бусы из муравьев,
Поцелуй по имени Нет,
В платье рой воробьев
И слезы на глазах…
Куколка, куколка станет бабочкой,
Девочка, девочка станет женщиной,
Что же ты, что же ты, моя лапочка,
Все будет так, как оно обещано —
Белое платье, белое,
Белые туфли, белые,
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты,
И слезы на глазах…

Куколка-бабочка (traducción)

miraste hacia arriba,
Tenías miedo de ti mismo
sobre la hierba verde
En la encrucijada de la lluvia
Luz en un brazalete de cuentas,
perlas de hormiga,
Beso en el nombre No,
Un enjambre de gorriones en un vestido.
Y lágrimas en mis ojos...
Crisálida, la crisálida se convierte en mariposa
Chica, chica conviértete en mujer
¿Qué eres, qué eres, querida mía?
Todo será como se prometió.
vestido blanco, blanco
Zapatos blancos, blanco
Marcha de Mendelssohn y velo -
Si eso es lo que querías.
Marcha de Mendelssohn y velo -
Si eso es lo que querías.
Como un barco en una ola
Bajo la bandera en el asta,
Jugabas con profundidad
Ver la muerte en la oscuridad
Luz en un brazalete de cuentas,
perlas de hormiga,
Beso en el nombre No,
Un enjambre de gorriones en un vestido.
Y lágrimas en mis ojos...
Crisálida, la crisálida se convierte en mariposa
Chica, chica conviértete en mujer
¿Qué eres, qué eres, querida mía?
Todo será como se prometió.
vestido blanco, blanco
Zapatos blancos, blanco
Marcha de Mendelssohn y velo -
Si eso es lo que querías
Y lágrimas en mis ojos...