Traducción de la letra de la canción Дорога в рай - Ольга Арефьева, Ковчег

Дорога в рай (original)

Так любят джаз, так любят вино,
Так воплощают содержание снов,
Так встают на ступени, ведущие в рай,
Так живут все, кто умрет все равно.
Так вынимают гвоздь из стены,
Так ждут удара со стороны спины,
Так выходят из дома, собравшись в рай,
Так идут на войну, так идут с войны.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Так медный пятак проверяют на зуб,
Так вытирают поцелуи с губ,
Так, уже встав на дорогу в рай,
Опять забывают считать каждый рупь.
Так рожают детей, не зная отца,
Так встают во весь рост, не боясь свинца,
Это так больно — дорога в рай,
Но жизнь — из яйца, а начало — с конца.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Кто здесь есть богатый — ответь,
Как серебро превращают в медь,
Как выворачивают нутро по дороге в рай,
Как добро превращают в плеть.
Как наутро легко смотреть
На то, как изящно танцует смерть
На горячей дороге, ведущей в рай,
И даже пытается что-то петь.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Ты большой хозяин сонной травы —
Это значит, тебе не сносить головы,
Это значит, рядом дорога в рай,
Где на губы трубы наложены швы.
Где наливают в гитару воды,
Где обнимают, косясь на лады,
Где, видя сон про дорогу в рай,
Успевают проснуться за миг до беды.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.

Дорога в рай (traducción)

Aman tanto el jazz, aman tanto el vino,
Así encarnar el contenido de los sueños,
Así se paran en los escalones que conducen al paraíso,
Así viven todos los que mueren de todos modos.
Así sacan un clavo de la pared,
Así que están esperando un golpe por la espalda,
Así que salen de la casa, habiéndose reunido en el paraíso,
Así van a la guerra, así salen de la guerra.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.
Entonces se revisa un níquel de cobre para un diente,
Así se limpian los besos de los labios,
Así que, habiendo ya emprendido el camino al paraíso,
Una vez más, se olvidan de contar cada rupia.
Así nacen los niños sin conocer al padre,
Así se levantan en toda su altura, sin temer al plomo,
Duele tanto - el camino al paraíso,
Pero la vida es de un huevo, y el principio es del final.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.
Quién es rico aquí - responde,
Cómo la plata se convierte en cobre
Cómo se vuelven del revés en el camino al paraíso,
Que bueno se convierte en látigo.
Que fácil es mirar por la mañana
Que elegantemente baila la muerte
En el camino caliente que conduce al paraíso
E incluso intenta cantar algo.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.
Eres un gran dueño de la hierba soñolienta.
Significa que no puedes quitarte la cabeza,
Esto significa que el camino al paraíso está cerca,
Donde se suturan los labios de la tubería.
Donde se vierte agua en la guitarra,
Donde se abrazan, entrecerrando los ojos ante los trastes,
Donde, viendo un sueño sobre el camino al paraíso,
Se las arreglan para despertar un momento antes de problemas.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.
Y juegas, y juegas, juegas -
Quizás veas el camino al paraíso.