Traducción de la letra de la canción Жонглёр - Ольга Арефьева, Ковчег

Жонглёр (original)

самый главный в небесах — не совсем монарх,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
на одной его руке — кольца и шары,
на другой — наши миры…
кто попал в его ладонь, тот взлетит как мяч,
раздаётся легкий звон — и всё пляшет вскачь…
я — в его ладони шар, я — летящий жар,
его арт, цветной азарт…
десять дней в золотых руках —
сердце пропускает такт.
перевернулась и пошла —
улыбалась, но слёзы грели.
вместо мата поставила шах,
десять песен и альманах,
на золотой трубе — хвала,
а на серебряной — только трели…
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — круглый, словно цирк,
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — бублик, а нём дырка.
самый главный в небесах — не совсем монах,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
он жонглёр большой игры, звёзд или планет,
хоть его почти что нет…
хоть его почти что нет — вертит он миры
и одет то в плащ, то в плед звёздной мишуры.
вот вращает круг удач, смех его кусач,
кто он — врач или палач?..
десять дней в золотых снегах,
как удержаться на ногах?

Жонглёр (traducción)

el más importante en el cielo no es del todo un monarca,
él está en pantalones cortos plateados, pantalones dorados,
en una de sus manos hay anillos y bolas,
por el otro - nuestros mundos ...
el que le da en la palma de la mano sale disparado como una pelota,
hay un ligero repique - y todo baila al galope...
Soy una pelota en su palma, soy un calor volador,
su arte, entusiasmo por el color...
diez días en manos de oro -
el corazón da un vuelco.
se dio la vuelta y se fue -
Sonrió, pero las lágrimas calentaron.
poner jaque en lugar de jaque mate,
diez canciones y un almanaque,
en la trompeta de oro - alabanza,
y en plata - solo trinos ...
la-la-la la-lai la-la la-la
el mundo es redondo como un circo,
la-la-la la-lai la-la la-la
el mundo es una rosquilla, y es un agujero.
el más importante en el cielo no es del todo un monje,
él está en pantalones cortos plateados, pantalones dorados,
es un malabarista del gran juego, estrellas o planetas,
aunque es casi inexistente...
a pesar de que casi se ha ido, hace girar los mundos
y vestido ya con capa, ya con plaid de oropel estrellado.
aquí gira el círculo de la suerte, su risa muerde,
¿Quién es él, un médico o un verdugo? ..
diez días en nieves doradas,
¿Cómo mantenerse de pie?