Traducción de la letra de la canción Давно мы дома не были - Ольга Арефьева, Ковчег

Давно мы дома не были (original)

Горит свечи огарочек,
Гремит недальний бой.
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Не тратя время попусту,
Поговорим с тобой.
Не тратя время попусту,
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой.
Давно мы дома не были
Цветет родная ель,
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
Как будто в сказке-небыли
За тридевять земель.
На ней иголки новые,
Медовые на ней.
На ней иголки новые,
А шишки все еловые,
Медовые на ней.
Где елки осыпаются,
Где елочки стоят,
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Без нас девчатам кажется,
Что звезды не горят.
Без нас девчатам кажется,
Что месяц сажей мажется,
А звезды не горят.
Зачем им зорьки ранние,
Коль парни на войне,
В Германии, в Германии —
В далекой стороне.
В Германии, в Германии,
В далекой стороне,
Лети, мечта солдатская,
Напомни обо мне.
Лети, мечта солдатская,
К дивчине самой ласковой,
Что помнит обо мне.

(traducción)

Las velas están ardiendo,
Se desata una pelea cerrada.
Vierte, amigo mío, en una taza,
¡En nuestras líneas de frente!
Vierte, amigo mío, en una taza,
¡En nuestras líneas de frente!
sin perder el tiempo
hablemos contigo
sin perder el tiempo
amable y sencillo
hablemos contigo
No hemos estado en casa por mucho tiempo.
Flores de abeto nativo
Como en un cuento de hadas, no estaban,
Por tierras lejanas.
Como en un cuento de hadas
Por tierras lejanas.
Tiene agujas nuevas,
Miel en eso.
Tiene agujas nuevas,
Y los conos son todos de abeto,
Miel en eso.
Donde caen los árboles
donde estan los arboles de navidad
de que año es la bella
Juegan sin niños.
de que año es la bella
Juegan sin niños.
Sin nosotros, las chicas piensan
Que las estrellas no se quemen.
Sin nosotros, las chicas piensan
que el mes se mancha de hollín,
Y las estrellas no se queman.
¿Por qué necesitan amaneceres tempranos,
Si los chicos están en guerra,
En Alemania, en Alemania -
En el lado lejano.
En Alemania, en Alemania
en el otro lado
Vuela, sueño de soldado,
Recuerdame.
Vuela, sueño de soldado,
A la doncella más cariñosa,
Que me recuerda.