Traducción de la letra de la canción Магия чисел - Ольга Арефьева, Ковчег

Магия чисел (original)

Я знаю магию чисел,
Я знаю магию слов,
Я знаю, как вызвать любовь мыслью,
Как заговорить кровь.
Я знаю, что было, что будет и что есть,
Но ничего из того не хочу изменить —
Мои ноги в земле, голова в небесах,
А тело здесь — растянулось в нить —
Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне —
Я такая слепая, я такая святая,
Я знаю все, но я тебя не знаю,
Я играю у края музыку рая,
Но кто меня знает, кто я такая…
Я знаю, о чем говорит гранит,
О чем толкует топот копыт,
Как олово лить, как молоко кипятить,
Я знаю — во мне снова слово болит.
Я знаю, как выглядит звук,
Что делает с миром движение рук,
Кто кому враг и кто кому друг,
Куда выстрелит согнутый лук —
Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне —
Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу все, что может присниться,
Я меняю голоса, я меняю лица,
Но кто меня знает, что я за птица…
Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку,
Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку…

Магия чисел (traducción)

Conozco la magia de los números.
Conozco la magia de las palabras.
Sé evocar el amor con un pensamiento,
Cómo hablar sangre.
Sé lo que fue, lo que será y lo que es,
Pero no quiero cambiar nada de eso -
Mis pies están en la tierra, mi cabeza está en el cielo,
Y el cuerpo aquí - estirado en un hilo -
Toca esta cuerda
¡Descubre algo sobre mí!
Toca esta cuerda
Aprende algo sobre mi
Estoy tan ciego, soy tan santo
Lo sé todo, pero no te conozco
Toco la música del paraíso cerca del borde,
Pero quien sabe quien soy...
Sé de lo que habla el granito.
¿De qué está hablando el ruido de los cascos,
Cómo verter la lata, cómo hervir la leche,
Lo sé - la palabra me duele de nuevo.
Sé cómo se ve el sonido
¿Qué le hace al mundo el movimiento de las manos,
Quién es enemigo de quién y quién es amigo de quién,
¿Adónde disparará el arco tenso?
Juega en su cuerda
¡Descubre algo sobre mí!
Juega en su cuerda
Aprende algo sobre mi
Puedo aparecer, puedo esconderme
Puedo hacer todo lo que se puede soñar
Cambio voces, cambio rostros
Pero quién sabe qué tipo de pájaro soy...
Pájaro-pájaro, pájaro-paro -
Nacido en una rama, pero quería estar en una jaula,
Pájaro-pájaro, pájaro-paro -
Nací en una rama, pero quería estar en una jaula...