Traducción de la letra de la canción RIP - Olivia O'Brien, G-Eazy, Drew Love

RIP (original)

You don’t make time like you used to
Got a new girl, new friends, brand new
I swear it’s like I don’t even know you
Yeah, I miss the old you
I kinda want to fight like we used to
To make it alright like we used to
Anything, 'cause I didn’t want to lose you
But this time we’ve gone too far
We’ve gone too far
This new you, this new dude
Don’t know him, don’t want to
I wish that I still knew the old him, the old you
R-I-P to the old you
I miss the old you
It’s like you’re dead to me now
R-I-P to the old you
I fucking miss you
I would have never let you down like you did to me
Now you’re dead to me
R-I-P
You’re acting like the people that we hated
You’re hanging with the worst and I hate it
All you do now is get too faded
You think you’re the shit now
Now everything is too complicated
You can try, but there’s no way to save it
Because you’re too caught up in that fake shit
I wish that we could just restart, just restart
This new you, this new dude
Don’t know him, don’t want to
I wish that I still knew the old him, the old you
R-I-P to the old you
I miss the old you
It’s like you’re dead to me now
R-I-P to the old you
I fucking miss you
I would have never let you down like you did to me
Now you’re dead to me
R-I-P
R-I-P to the old you
I fucking miss you
It’s like you’re six feet in the ground
One day you gon' miss me
You’ll come running back and you’ll hit me up
But I won’t answer that shit, nah, I won’t answer that shit, nah
One day I won’t miss you
When I’m drunk and sad I won’t hit you up
Because I’ll be over that shit yeah, I’ll be over that shit yeah
R-I-P to the old you (R-I-P to you)
I miss the old you (I miss you)
It’s like you’re dead to me now (dead to me)
R-I-P to the old you (R-I-P)
I fucking miss you (I miss you)
I would have never let you down (never let you down)
Like you did to me (like you did to me)
Now you’re dead to me (dead to me now)
R-I-P
R-I-P to the old you (R-I-P)
I fucking miss you (I miss you)
It’s like you’re six feet in the ground

(traducción)

Ya no haces tiempo como antes
Tengo una chica nueva, nuevos amigos, nuevos
Te juro que es como si ni siquiera te conociera
Sí, extraño el viejo tú
Quiero pelear como solíamos hacerlo
Para hacerlo bien como solíamos hacerlo
Cualquier cosa, porque no quería perderte
Pero esta vez hemos ido demasiado lejos
hemos ido demasiado lejos
Este nuevo tú, este nuevo tipo
No lo conozco, no quiero
Ojalá aún conociera al antiguo él, al antiguo tú
R-I-P para el viejo tú
Extraño quien solías ser
Es como si estuvieras muerto para mí ahora
R-I-P para el viejo tú
te extraño
Nunca te hubiera defraudado como lo hiciste conmigo
Ahora estás muerto para mí
ROTURA
Estás actuando como la gente que odiamos
Estás colgando con lo peor y lo odio
Todo lo que haces ahora es desvanecerse demasiado
Crees que eres la mierda ahora
Ahora todo es demasiado complicado
Puedes intentarlo, pero no hay forma de guardarlo
Porque estás demasiado atrapado en esa mierda falsa
Desearía que pudiéramos reiniciar, simplemente reiniciar
Este nuevo tú, este nuevo tipo
No lo conozco, no quiero
Ojalá aún conociera al antiguo él, al antiguo tú
R-I-P para el viejo tú
Extraño quien solías ser
Es como si estuvieras muerto para mí ahora
R-I-P para el viejo tú
te extraño
Nunca te hubiera defraudado como lo hiciste conmigo
Ahora estás muerto para mí
ROTURA
R-I-P para el viejo tú
te extraño
Es como si estuvieras a seis pies en el suelo
Un día me vas a extrañar
Volverás corriendo y me golpearás
Pero no responderé a esa mierda, nah, no responderé a esa mierda, nah
Un día no te extrañaré
Cuando estoy borracho y triste, no te golpearé
Porque superaré esa mierda, sí, superaré esa mierda, sí
R-I-P para el viejo tú (R-I-P para ti)
Extraño al viejo tú (te extraño)
Es como si estuvieras muerto para mí ahora (muerto para mí)
R-I-P al viejo tú (R-I-P)
Jodidamente te extraño (te extraño)
Nunca te hubiera defraudado (nunca te hubiera defraudado)
Como me hiciste (como me hiciste)
Ahora estás muerto para mí (muerto para mí ahora)
ROTURA
R-I-P al viejo tú (R-I-P)
Jodidamente te extraño (te extraño)
Es como si estuvieras a seis pies en el suelo