Traducción de la letra de la canción Worse Than This - Omelly, Dave East, Kur

Worse Than This (original)

I ain’t trippin' off of nothin', it’s been worse than this
It’s been worse than this.
Really worse than this…
Ain’t no time to trip now, shit, I’ve been through it all
Praying 5 times a day, all praise to allah
It was (?) 96' when I got that call
Said my mom ain’t gonna make it, I had to take that loss
I was 10 years old, that shit left me scarred
Ripped me apart, I cried several nights in the dark
I remember summer 92', my uncle Rob got murked
My grams looked me in the eyes, said I’m gonna be a winner
I remember coming home heating up TV dinners
Toast and butter, closed my eyes, wished it was steak
Oodles and Noodles, sugar in it, that was my plate
Gone!
Should I stay or should I go?
I was saving, funds was low
Back aching on the floor, mom’s hate me even more
Fiends waiting by her door, quick to take it if it’s yours
Niggas' hating, making stories, from the basement, that’s my story
Mom thinking, now she worried, I’m (?) and I’m dirty
Caught and 8th, niggas’s served me, switch a (?), that’s on purpose
Some mistakes, I ain’t perfect, dawg, I pray when it ain’t working
Felt ashamed, felt worthless, (?)
I was posted, making purchases, floating half of 30's
Bitches joking, trying to curve me
I kept going, ain’t no worries
I was hoping I got courage, I was floating.
I was posted, never nervous, I got 30, catch this 30, for real
[Verse 3: Dave East)
I started with nothing, I had to grind for it
I couldn’t afford Gucci or Tom Ford
Needed a hoopty from the auction, asked my mom for it
Trying to be a champ with this music, I got LeBron on it
I started getting money and put my guys on it
This (?) dropped that, gotta cut it, they wait in line for it
I bomb on anything, they think Saddam on em
You getting money, they don’t like that shit
They’ll drop a dime on you
Hearing niggas' hating, have me steaming like a hot sauna
Knowing I’ll bring it to your door like I’m Tom Warner
(?) on me, early morning like I’m Tom Joyner
8 ball full of diamonds, my uncle said «I hope your .9 on you»
It been way worse, east side.

Worse Than This (traducción)

No me estoy tropezando con nada, ha sido peor que esto
Ha sido peor que esto.
Realmente peor que esto...
No hay tiempo para tropezar ahora, mierda, he pasado por todo
Rezar 5 veces al día, todas las alabanzas a Allah
Eran (?) 96' cuando recibí esa llamada
Dijo que mi mamá no lo logrará, tuve que asumir esa pérdida
yo tenia 10 años esa mierda me dejo cicatrizada
Me desgarró, lloré varias noches en la oscuridad
Recuerdo el verano de 1992, mi tío Rob fue asesinado
Mis gramos me miraron a los ojos, dijeron que voy a ser un ganador
Recuerdo llegar a casa calentando cenas de televisión
Tostadas y mantequilla, cerré los ojos, deseé que fuera bistec
Montones y fideos, con azúcar, ese era mi plato
¡Ido!
¿Debo permanecer o debo ir?
Estaba ahorrando, los fondos eran bajos
Dolor de espalda en el suelo, mamá me odia aún más
Demonios esperando junto a su puerta, rápidos para tomarlo si es tuyo
Niggas 'odiando, haciendo historias, desde el sótano, esa es mi historia
Mamá pensando, ahora se preocupó, estoy (?) y estoy sucia
Atrapado y octavo, los niggas me sirvieron, cambia un (?), Eso es a propósito
Algunos errores, no soy perfecto, amigo, rezo cuando no funciona
Me sentí avergonzado, me sentí inútil, (?)
Fui publicado, haciendo compras, flotando la mitad de los 30
Perras bromeando, tratando de curvarme
Seguí adelante, no hay preocupaciones
Esperaba tener coraje, estaba flotando.
Fui publicado, nunca nervioso, obtuve 30, atrapé estos 30, de verdad
[Verso 3: Dave East]
Empecé sin nada, tuve que luchar por ello
No podía permitirme Gucci o Tom Ford
Necesitaba un artículo de la subasta, se lo pedí a mi mamá
Tratando de ser un campeón con esta música, tengo a LeBron en ella
Empecé a conseguir dinero y puse a mis muchachos en ello
Esto (?) dejó caer eso, tengo que cortarlo, esperan en línea para eso
Bombardeo en cualquier cosa, ellos piensan que Saddam en ellos
Estás recibiendo dinero, no les gusta esa mierda
Te dejarán caer un centavo
Al escuchar el odio de los niggas, hazme humear como una sauna caliente
Sabiendo que lo traeré a tu puerta como si fuera Tom Warner
(?) sobre mí, temprano en la mañana como si fuera Tom Joyner
8 bola llena de diamantes, mi tío dijo «espero que tu .9 te quede»
Ha sido mucho peor, en el lado este.