Traducción de la letra de la canción Board Game - One Dollar Short

Board Game (original)

It’s so typical and often statistical.
You thought it was over and then you’ve done a U-turn.
Back to where you started,
Snake and ladders, the game has started.
Roll the dice, take that chance.
One step forward,
And three steps back,
You want to be safe.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Back to square one,
And you want to know why nothings getting done?
Back to square one,
And you’re wondering why your plans are coming undone?
Spin the wheel and pick a number,
Put one foot, in front of the other.
Don’t pass go, lose a turn.
You’re out of the game,
Past the point of no return.
One step forward,
And three steps back,
You want to be safe.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Back to square one,
And you want to know why nothings getting done?
Back to square one,
And you’re wondering why your plans are coming undone?
Back to square one…

(traducción)

Es tan típico y a menudo estadístico.
Pensaste que todo había terminado y luego hiciste un cambio de sentido.
De vuelta a donde empezaste,
Serpiente y escaleras, el juego ha comenzado.
Tira los dados, aprovecha esa oportunidad.
Un paso adelante,
Y tres pasos atrás,
Quieres estar a salvo.
Sí Sí Sí Sí.
Volver al punto de partida,
¿Y quieres saber por qué no se hace nada?
Volver al punto de partida,
¿Y te preguntas por qué tus planes se están deshaciendo?
Gira la rueda y elige un número,
Pon un pie delante del otro.
No pase vaya, pierda un turno.
Estás fuera del juego,
Más allá del punto de no retorno.
Un paso adelante,
Y tres pasos atrás,
Quieres estar a salvo.
Sí Sí Sí Sí.
Volver al punto de partida,
¿Y quieres saber por qué no se hace nada?
Volver al punto de partida,
¿Y te preguntas por qué tus planes se están deshaciendo?
Volver al punto de partida…