Traducción de la letra de la canción Ich bin noch am Leben - Onkel Tom Angelripper

Ich bin noch am Leben (original)

Hab oft genug mich selbst gerichtet
Hab oft genug auf nichts verzichtet
Hab nicht getan was von Nöten war
Die Scheuklappen auf und rein in die Gefahr
Das Angehnehme mit Unnützem verbunden
Davongetragen so viele Wunden
Mit Stolz zeige ich euch meine Narben
Ja, ich lebe noch, während andere starben
Ich bin euer Onkel, eure Vaterfigur
Ein heiliger Dämon, ein Troubadour
Ihr seid meine Kinder, ihr seid meine Brut
Solange ich euch schreien höre, fühl ich mich gut
Ich hab noch lang nicht alles gegeben
Ich glaub’s ja selber kaum
Ja, ich bin noch am leben
Wo’s gebrannt hat bin ich rein gesprungen
Hab jeden Kampf mitgerungen
Was da nicht alles durch mich durchgeflossen
War nicht alles gut, hab' aber alles genossen
Das Verbotene gerne ignoriert
Die Regeln missachtet völlig ungeniert
Die Salve aus Scheisse hat mich voll getroffen
Einfach drauf geschissen und schön gesoffen
Ich bin euer Onkel, eure Vaterfigur
Ich bin euer Guru, euer Troubadour
Ihr seid meine Kinder, ihr seid meine Brut
Solange ich euch schreien höre, fühl ich mich gut
Ich hab noch lang nicht alles gegeben
Ich glaub’s ja selber kaum
Ja, ich bin noch am leben
Selbstzerstörer, Wonnespender
Jäger, Sammler, Musikschänder
Kostverächter, der dem Fleisch erlag
Ein Leitwolf der nicht leiten mag
Ich bin euer Onkel, eure Vaterfigur
Ich bin eure Hure, euer Troubadour
Ihr seid meine Kinder, ihr seid meine Brut
Solange ich euch schreien höre, fühl ich mich gut
Ich hab noch lang nicht alles gegeben
Ich glaub’s ja selber kaum
Ja, ich bin noch am leben

(traducción)

Me juzgué a mí mismo con bastante frecuencia
Con bastante frecuencia no he renunciado a nada
no hizo lo necesario
Anteojeras en y en peligro
Lo agradable combinado con lo inútil
Llevó tantas heridas
Con orgullo te muestro mis cicatrices
Sí, todavía estoy vivo mientras otros murieron.
Soy tu tío, tu figura paterna
Un santo demonio, un trovador
Ustedes son mis hijos, ustedes son mi engendro
Mientras te escucho gritar me siento bien
Todavía no lo he dado todo
Apenas me lo creo
Sí, todavía estoy vivo
Salté donde había un incendio
Fui en cada pelea
Todas las cosas que fluyeron a través de mí
No todo fue bueno, pero disfruté todo.
Con mucho gusto ignoró lo prohibido.
Las reglas son completamente ignoradas.
La ráfaga de mierda me golpeó duro
Solo caga en eso y tómate un buen trago
Soy tu tío, tu figura paterna
Soy tu gurú, tu trovador
Ustedes son mis hijos, ustedes son mi engendro
Mientras te escucho gritar me siento bien
Todavía no lo he dado todo
Apenas me lo creo
Sí, todavía estoy vivo
Autodestructor, dador de dicha
Cazadores, recolectores, abusadores de la música
enemigo de la comida que sucumbió a la carne
Un líder de la manada al que no le gusta liderar
Soy tu tío, tu figura paterna
Soy tu puta, tu trovador
Ustedes son mis hijos, ustedes son mi engendro
Mientras te escucho gritar me siento bien
Todavía no lo he dado todo
Apenas me lo creo
Sí, todavía estoy vivo