Traducción de la letra de la canción Somewhere (Further Than The Valley) - OPM

Somewhere (Further Than The Valley) (original)

The pressure is building up I’m fed up
I’ve had enough of this just half empty cup
Barely scraping by no matter how hard I try
Depressed as the stress steadily intensifies
Into a constant unrest I’ve lost all interest
In this beau mont contest overt he cu-koo's nest
As I load my 45what would they do it was I
Who shot the sheriff and I wonder if
A place exist where we can go hide away
Oh yeah we’re gonna make it there one day
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere I sweat it’s out there just take me there
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere, any where I don’t care just take me there
Just take me there
A place where nobody would speak in spite
Nobody would fight nobody would be black or white
Siestas all day fiesta all night
No inhibitions car’s with no emissions
No opposition no fuckin' politicians
No bills to pay no wait no hate
No mistakes no fakes no jakes
No borders no orders to take
No vanity no anxiety no more insanity
A place where we go and find some peace and harmony
A place exist where we can go hide away
Oh yeah we’re gonna make it there one day
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere I sweat it’s out there just take me there
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere, any where I don’t care just take me there
I hope this don’t end up being the road to nowhere
You know I already been there
But I don’t want to go back
I feel the pressures of this journey stating to stack
I see the sun shining over the hills
I see the people dancing in thy poppy fields
Please let me make it to the other side
If I don’t let them know that I tried
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere I sweat it’s out there just take me there
Somewhere, somewhere further than the valley
Somewhere, any where I don’t care just take me there
Just take me there

(traducción)

La presión se está acumulando, estoy harto
He tenido suficiente de esta taza medio vacía
Apenas raspando por mucho que lo intente
Deprimido a medida que el estrés se intensifica constantemente
En un constante malestar he perdido todo interés
En este concurso de beau mont sobre el nido de cu-koo
Mientras cargo mi 45, ¿qué harían si fuera yo?
Quién le disparó al sheriff y me pregunto si
Existe un lugar donde podemos ir a escondernos
Oh, sí, vamos a llegar allí algún día
En algún lugar, en algún lugar más allá del valle
En algún lugar donde sudo, está ahí afuera, solo llévame allí
En algún lugar, en algún lugar más allá del valle
En algún lugar, en cualquier lugar, no me importa, solo llévame allí
Sólo llévame allí
Un lugar donde nadie hablaría a pesar
Nadie pelearía, nadie sería blanco o negro.
Siestas todo el dia fiesta toda la noche
Coches sin inhibiciones sin emisiones
Sin oposición, sin malditos políticos
Sin facturas que pagar, sin esperar, sin odio
Sin errores, sin falsificaciones, sin jakes
Sin fronteras, sin órdenes que tomar
Sin vanidad, sin ansiedad, sin locura
Un lugar donde vamos y encontramos algo de paz y armonía.
Existe un lugar donde podemos ir a escondernos
Oh, sí, vamos a llegar allí algún día
En algún lugar, en algún lugar más allá del valle
En algún lugar donde sudo, está ahí afuera, solo llévame allí
En algún lugar, en algún lugar más allá del valle
En algún lugar, en cualquier lugar, no me importa, solo llévame allí
Espero que esto no termine siendo el camino a ninguna parte
Sabes que ya he estado allí
pero no quiero volver
Siento las presiones de este viaje que dicen apilar
Veo el sol brillando sobre las colinas
Veo a la gente bailando en tus campos de amapolas
Por favor déjame llegar al otro lado
Si no les hago saber que lo intenté
En algún lugar, en algún lugar más allá del valle
En algún lugar donde sudo, está ahí afuera, solo llévame allí
En algún lugar, en algún lugar más allá del valle
En algún lugar, en cualquier lugar, no me importa, solo llévame allí
Sólo llévame allí