Traducción de la letra de la canción Heaven In This Hell - Orianthi

Heaven In This Hell (original)

If love’s a sweet passion, why does it torment?
If a bitter, oh tell me whence comes my content?
Since I suffered with pleasure, why should I complain
Or grieve at my fate when I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the pain is, so soft is the dart
That at once it both wounds me and tickles my heart
Yeah, yeah!
I’ve been good for most of my life
Never struggled with a halo, wrong or right
Been around the world, crossed the stormy sea
I’m under your spell and I can’t break free now
I gave my heart, gave it all to you
But the flames of love have burned right through
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
I could cut this stone from round my neck
And swim away from this shipwreck
Oh, you can’t suck the life from me
I’m under your spell, don’t wanna break free
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Well, I can’t get away from you
I can’t get away from you
I can’t get away from you
Well, no
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Don’t it feel like heaven
Don’t it feel like heaven, oh no
Don’t it feel like heaven
You make me feel like heaven, ooh
You make me feel like heaven, ooh, ooh
You make me feel like heaven

(traducción)

Si el amor es una dulce pasión, ¿por qué atormenta?
Si un amargo, oh dime ¿de dónde viene mi contenido?
Ya que sufrí con placer, ¿por qué habría de quejarme
¿O afligirme por mi destino cuando sé que es en vano?
Sin embargo, tan agradable es el dolor, tan suave es el dardo
Que a la vez me hiere y me hace cosquillas en el corazón
¡Sí, sí!
He sido bueno la mayor parte de mi vida
Nunca luché con un halo, correcto o incorrecto
Ha estado alrededor del mundo, cruzó el mar tormentoso
Estoy bajo tu hechizo y no puedo liberarme ahora
Te di mi corazón, te lo di todo
Pero las llamas del amor han ardido a través
Bebé
Bien bebe
Bien bebe
¿No se siente como el cielo (el cielo)
en este infierno
Bebé
Bien bebe
Bien bebe
¿No se siente como el cielo (el cielo)
en este infierno
Podría cortar esta piedra alrededor de mi cuello
Y nadar lejos de este naufragio
Oh, no puedes chuparme la vida
Estoy bajo tu hechizo, no quiero liberarme
Bien bebe
Bien bebe
Bien bebe
¿No se siente como el cielo (el cielo)
en este infierno
Bebé
Bien bebe
Bien bebe
¿No se siente como el cielo (el cielo)
en este infierno
Bueno, no puedo alejarme de ti
no puedo alejarme de ti
no puedo alejarme de ti
Bueno no
Bien bebe
Bien bebe
Bien bebe
¿No se siente como el cielo (el cielo)
en este infierno
Bebé
Bien bebe
Bien bebe
¿No se siente como el cielo (el cielo)
en este infierno
¿No se siente como el cielo?
No se siente como el cielo, oh no
¿No se siente como el cielo?
Me haces sentir como el cielo, ooh
Me haces sentir como el cielo, ooh, ooh
Me haces sentir como el cielo