Traducción de la letra de la canción Amore e disamore - Orietta Berti

Amore e disamore (original)

Amore e disamore
Sei stato solo tu
Un brivido, un incontro
Ho aperto piano gli occhi
E tu non c’eri più
Amore e disamore
Io non so il tuo nome
Mi ricordo soltanto che
C’era un’altra accanto a te
Amore e disamore
Ti ho rivisto un giorno ed io
Adesso so chi sei
E tu così mi sei scoppiato dentro
E ancora mi tormento
Ma tu non sai quanto mi fa star male
Il non poterti amare
Io lo so bene che fra noi
Non è successo niente mai
Forse è per questo, perché niente c'è stato
Non ti ho dimenticato
E sono io, solo io
Che se ti vedo ti penso mio
Ch mi piacevi tu non l’hai mai saputo
Ma quanto ti ho voluto!
Amore e disamor
Sei tu la mia passione
Un momento stregato che
Non mi ha lasciato mai
E tu così mi sei scoppiato dentro
E ancora mi tormento
Ma tu non sai quanto mi fa star male
Il non poterti amare
Io lo so bene che fra noi
Non è successo niente mai
Forse è per questo, perché niente c'è stato
Non ti ho dimenticato
Sei sempre tu, solo tu
Il mio pensiero, quel sogno in più
Passano gli anni, ma oggi lo ripeto:
Sei tu il mio segreto, il mio segreto

(traducción)

Amor y desamor
solo eras tu
Una emoción, un encuentro
Lentamente abrí mis ojos
y te fuiste
Amor y desamor
no se tu nombre
solo recuerdo eso
Había otro a tu lado
Amor y desamor
Te volví a ver un día y yo
Ahora sé quién eres
Y así estallaste dentro de mí
Y todavía me atormento
Pero no sabes lo mal que me hace
No poder amarte
yo se bien que entre nosotros
Nunca pasó nada
Tal vez por eso, porque no pasó nada
no te he olvidado
Y soy yo, solo yo
Que si te veo te pienso como mía
Nunca supiste que me gustabas
¡Pero cuánto te deseaba!
amor y desamor
Eres mi pasión
Un momento embrujado que
el nunca me dejo
Y así estallaste dentro de mí
Y todavía me atormento
Pero no sabes lo mal que me hace
No poder amarte
yo se bien que entre nosotros
Nunca pasó nada
Tal vez por eso, porque no pasó nada
no te he olvidado
Siempre eres tú, solo tú
Mi pensamiento, ese sueño extra
Pasan los años, pero hoy lo repito:
eres mi secreto, mi secreto