Traducción de la letra de la canción Via dei ciclamini - Orietta Berti

Via dei ciclamini (original)

In via dei Ciclamini
Al 123
Vendevano le bambole
Vestite come me
La guerra era finita
Ma però ricordo che
Sui muri delle bambole
Scrivevo insieme a te
L’amore è come l’edera
S’attacca dove vuole
Quel giorno, senza dirmelo
M’hai presa con un fiore
L’amore è come l’edera
S’attacca dove vuole
Non vedo più le bambole
Ma son legata a te
Eran giorni tutti per me
Eran giorni tutti per te
In via dei ciclamini
Dove abitavi tu
Il muro delle bambole
Adesso non c'è più
Han messo una balera
E l’ascensore va su e giù
E cambiano ogni sera
Le bamboline blu
L’amore è come l’edera
S’attacca dove vuole
Quel giorno senza dirmelo
M’hai presa con un fiore
L’amore è come l’edera
S’attacca dove vuole
Non vedo più le bambole
Ma son legata a te
Eran giorni tutti per me
Eran giorni tutti per te
In via dei Ciclamini
L’amore si fermò
Mi disse: «Ciao bambina
Un giorno tornerò»
La guerra era finita
Ma però ricordo che
Mi disse: «Ciao bambina
Ho amato solo te»
L’amore è come l’edera
S’attacca dove vuole
Quel giorno senza dirmelo
M’hai presa con un fiore
L’amore è come l’edera
S’attacca dove vuole
Non vedo più le bambole
Ma son legata a te
Eran giorni tutti per me!
Eran giorni tutti per te!

(traducción)

En via dei Ciclamini
A los 123
vendieron las muñecas
vístete como yo
la guerra habia terminado
Pero aún recuerda que
En las paredes de las muñecas
estaba escribiendo contigo
El amor es como la hiedra
Se pega donde quiere
Ese día sin decirme
Me llevaste con una flor
El amor es como la hiedra
Se pega donde quiere
ya no veo muñecas
Pero estoy atado a ti
Fueron todos los dias para mi
Fueron todos los días para ti
En via dei ciclamini
Donde vives
La pared de las muñecas
se ha ido ahora
Montaron un salón de baile
Y el ascensor sube y baja
Y cambian cada noche
las muñecas azules
El amor es como la hiedra
Se pega donde quiere
Ese día sin decirme
Me llevaste con una flor
El amor es como la hiedra
Se pega donde quiere
ya no veo muñecas
Pero estoy atado a ti
Fueron todos los dias para mi
Fueron todos los días para ti
En via dei Ciclamini
el amor se detuvo
Me dijo: «Hola niño
Un día volveré"
la guerra habia terminado
Pero aún recuerda que
Me dijo: «Hola niño
solo te amaba a ti"
El amor es como la hiedra
Se pega donde quiere
Ese día sin decirme
Me llevaste con una flor
El amor es como la hiedra
Se pega donde quiere
ya no veo muñecas
Pero estoy atado a ti
Esos fueron todos los días para mí!
¡Fueron todos los días para ti!