Traducción de la letra de la canción Futuro - Orietta Berti

Futuro (original)

Il giornale che ci tortura,
Il Sudafrica fa paura,
Mentre il giorno diventa sera
In casa mia.
E I ragazzi son sempre quelli
Che si sentono forti e belli
In un mondo che cambieranno
E andranno via.
Ma c'?
Un re con un gran cavallo
Che decide quando si balla
E la storia che si ripete?
Sempre quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire s?, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio pu?
Capire
Quanto?
Bello guardarti dormire.
Oggi?
Tempo di stare attenti
E non parlo dei delinquenti,
Questa volte non c'?
Pilato,
?
Andato via.
Siamo tutti un po' responsabili
Se la vita sar?
Impossibile,
Non c'?
Un alibi che tenga alla follia.
E a quel re con un gran cavallo
Dico io quando si balla
E la storia che si ripete non sar?
Quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani,
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire s?, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio pu?
Capire
Quanto?
Bello guardarti dormire.
Voglio ancora una vita e un aquilone…

(traducción)

El periódico que nos tortura,
Sudáfrica da miedo,
A medida que el día se convierte en tarde
En mi casa.
Y los chicos son siempre los mismos
Que se sientan fuertes y hermosas
En un mundo que cambiará
Y se irán.
¿Pero hay?
Un rey con un caballo grande
quien decide cuando bailas
¿Y la historia se repite?
Siempre eso.
A ustedes rusos o americanos
No delego su mañana
No pondrás tus manos sobre mi hijo.
Todavía quiero una vida y una cometa,
Todavía quiero dos piedras para tirar,
Di sí, di no, di amor
Y enseñarte que puedes volar.
Hay que ir a la guerra de los botones,
Debes tener la fuerza para cantar,
Hijo mío, ¿ni siquiera Dios puede?
Comprender
¿Cuanto?
Encantado de verte dormir.
¿Hoy dia?
hora de tener cuidado
Y no hablo de los delincuentes,
¿Esta vez no existe?
Pilato,
?
Ido.
Todos somos algo responsables
Si la vida será
Imposible,
No c'?
Una coartada que te mantiene loco.
Y a ese rey con un gran caballo
digo cuando bailas
¿Y la historia que se repite no será?
Ese.
A ustedes rusos o americanos
No delego su mañana,
No pondrás tus manos sobre mi hijo.
Todavía quiero una vida y una cometa,
Todavía quiero dos piedras para tirar,
Di sí, di no, di amor
Y enseñarte que puedes volar.
Hay que ir a la guerra de los botones,
Debes tener la fuerza para cantar,
Hijo mío, ¿ni siquiera Dios puede?
Comprender
¿Cuanto?
Encantado de verte dormir.
Todavía quiero una vida y una cometa ...