Traducción de la letra de la canción In viaggio - Orietta Berti

In viaggio (original)

La strada si apriva
E l’auto correva
Noi senza parlare
Nel buio viaggiare
Pensieri sottili
Testardi e invadenti
Si fanno a ogni curva
Più forti e insinuanti
La notte mi prende
Quest’auto si accende
Poi straccio il pudore
E un colpo d’amore
Donna più donna
Io mi riscopro accanto a te
Schiava e padrona
Del desiderio che c'è in me
La mente vola lontano
Non la fermi mai
Non immagini le cose che mi dai
La pioggia più fitta
Più caldo il motore
E intanto la notte
Cambiava sapore
E incontro al mattino
Sul vetro bagnato
Col cuore ti ho scritto
«Stanotte ti ho amato»
Un viaggio notturno
Questione di ore
Di quello che ho avuto
La cosa migliore
Donna più donna
Io mi riscopro accanto a te
Schiava e padrona
Del desiderio che c'è in me
La mente vola lontano
Non la fermi mai
Non immagini le cose che mi dai
Donna più donna
Io mi riscopro accanto a te
Senza cercare
Una ragione che non c'è
La strada vuota
Diventa un’isola per noi
Io vorrei che il viaggio
Non finisse mai
Donna più donna
Io mi riscopro accanto a te
Schiava e padrona
Del desiderio che c'è in me
La mente vola lontano
Non la fermi mai
Non immagini le cose che mi dai

(traducción)

El camino se abrió
y el coche andaba
nosotros sin hablar
Viajar en la oscuridad
pensamientos sutiles
Testarudo y agresivo
Lo hacen a cada paso
Más fuerte y más insinuante
la noche me lleva
este coche arranca
Entonces destrozo mi modestia
Y un golpe de amor
Mujer más mujer
me redescubro junto a ti
esclava y amante
Del deseo en mi
la mente se va volando
nunca lo detienes
No te imaginas las cosas que me das
la lluvia mas fuerte
Cuanto más caliente esté el motor
Mientras tanto, la noche
Cambió de sabor
Y encontrarnos en la mañana
sobre vidrio mojado
con el corazon te escribi
"Te amé anoche"
un viaje de noche
Cuestión de horas
De lo que he tenido
Lo mejor
Mujer más mujer
me redescubro junto a ti
esclava y amante
Del deseo en mi
la mente se va volando
nunca lo detienes
No te imaginas las cosas que me das
Mujer más mujer
me redescubro junto a ti
sin intentarlo
No hay razón
el camino vacio
Se convierte en una isla para nosotros.
me gustaria el viaje
nunca termino
Mujer más mujer
me redescubro junto a ti
esclava y amante
Del deseo en mi
la mente se va volando
nunca lo detienes
No te imaginas las cosas que me das