Traducción de la letra de la canción Io come donna - Orietta Berti

Io come donna (original)

Stavolta credo sia finita
Un soffio ancora e me ne andrò
E gestirò questa mia vita
Io come voglio la vivrò
Ho degli spazi non capiti
Che insieme a te non sciuperò
Uccide lento il tuo veleno
Ma giuro che non morirò
Io come donna ci riproverò
Ci credo ancora e perché no
Ci credo tanto e fino in fondo
Tu sei un momento e non di più
Nel cuore ho fiori di mandorlo
Che prima o poi raccoglierò
Non vali niente più di niente
Nemmeno l’ultimo mio no
Un equilibro molto strano
Per breve tempo ci legò
Ma poi pian piano ho visto l’uomo
Bugiardo e stupido però
È falsa quella tua apparenza
Davanti a me si sgretolò
Non mi aspettare questa sera
Coi miei problemi parlerò
Io come donna ci riproverò
Ci credo ancora e perché no
Ci credo tanto e fino in fondo
Tu sei un momento e non di più
Nel cuore ho fiori di mandorlo
Che prima o poi raccoglierò
Non vali niente più di niente
Nemmeno l’ultimo mio no
Nel cuore ho fiori di mandorlo
Che prima o poi raccoglierò
Io come donna ci riproverò
Ci credo ancora e perché no
Nel cuore ho fiori di mandorlo
Che prima o poi raccoglierò…

Io come donna (traducción)

Esta vez creo que se acabó
Un respiro más y me iré
Y manejaré esta vida mía
lo vivire como yo quiera
Tengo algunos espacios que no se entienden
que junto a ti no voy a desperdiciar
Lentamente mata tu veneno
Pero te juro que no moriré
yo como mujer volvere a intentarlo
sigo creyendo en eso y porque no
Yo creo en eso mucho y hasta el final.
eres un momento y no mas
En mi corazón tengo flores de almendro
Que tarde o temprano recogeré
No vales nada más que nada
Ni siquiera mi último no
Un equilibrio muy extraño
Por poco tiempo nos ató
Pero luego lentamente vi al hombre
Aunque mentiroso y estúpido
Tu apariencia es falsa
Frente a mí se derrumbó
No me esperes esta noche
Hablaré con mis problemas.
yo como mujer volvere a intentarlo
sigo creyendo en eso y porque no
Yo creo en eso mucho y hasta el final.
eres un momento y no mas
En mi corazón tengo flores de almendro
Que tarde o temprano recogeré
No vales nada más que nada
Ni siquiera mi último no
En mi corazón tengo flores de almendro
Que tarde o temprano recogeré
yo como mujer volvere a intentarlo
sigo creyendo en eso y porque no
En mi corazón tengo flores de almendro
Que tarde o temprano recogeré...