Traducción de la letra de la canción Siamo così - Orietta Berti

Siamo così (original)

Appena sveglia devo prendere un caffè
Poi rilassarmi e col pensiero vengo a te
Vado in ufficio e a mezzogiorno chiamerò
Per dirti che stasera ci sarò
A me succede d’esser triste, sai però
Pensando bene: «Io di colpe non ne ho»
Le gelosie di cui mi accusi non saprei
Guardare un altro non potrei
Siamo così, coi giorni sì, coi giorni no
Siamo così, ma fino in fondo ti amerò
La sera poi andando al cinema con te
Ti stringerò
Siamo così e noi non cambieremo mai
Siamo così ed io lasciarti non potrei
Senza di te quell’allegria la perderei
Io perderei
Io l’amo tanto e di problemi non ne ho
Quel che mi chiede con il cuore glielo do
Anche se tremo a quell’idea che lui potrà
Lasciarmi per un' altra verità
L’ultima volta che lo vidi lui arrossì
Per quasi un mese non ci siamo amati più
Succede, a volte è insicuro dentro sé
Ma puntualmente poi ritorna a me
Siamo così, coi giorni sì, coi giorni no
Siamo così, ma fino in fondo ti amerò
La sera poi andando al cinema con te
Ti stringerò
Siamo così e noi non cambieremo mai
Siamo così ed io lasciarti non potrei
Senza di te quell’allegria la perderei
Io perderei
Siamo così, coi giorni sì, coi giorni no
Siamo così, ma fino in fondo ti amerò
La sera poi andando al cinema con te
Ti stringerò
Siamo così e noi non cambieremo mai
Siamo così ed io lasciarti non potrei…

(traducción)

Apenas me despierto tengo que tomar un café
Entonces relájate y con el pensamiento vengo a ti
Voy a la oficina y llamaré al mediodía.
Para decirte que estaré allí esta noche
Sucede que estoy triste, aunque lo sabes
Pensando bien: "No tengo defectos"
Los celos de los que me acusas no los se
no podria mirar a otro
Somos así, con días buenos, con días malos
Somos así, pero todo el camino te amaré
Por la tarde ir al cine contigo
yo te sostendré
Somos así y nunca cambiaremos.
Estamos así y no podía dejarte
Sin ti perdería esa felicidad
yo perdería
la quiero mucho y no tengo ningun problema
Lo que me pida con el corazon se lo doy
Incluso si tiemblo ante la idea de que él será capaz de
Déjame por otra verdad
La última vez que lo vi se sonrojó.
Durante casi un mes ya no nos amamos
Sucede, a veces es inseguro dentro de sí mismo.
Pero puntualmente luego vuelve a mí
Somos así, con días buenos, con días malos
Somos así, pero todo el camino te amaré
Por la tarde ir al cine contigo
yo te sostendré
Somos así y nunca cambiaremos.
Estamos así y no podía dejarte
Sin ti perdería esa felicidad
yo perdería
Somos así, con días buenos, con días malos
Somos así, pero todo el camino te amaré
Por la tarde ir al cine contigo
yo te sostendré
Somos así y nunca cambiaremos.
Estamos así y no podía dejarte...