Traducción de la letra de la canción Un minuto ancora - Orietta Berti

Un minuto ancora (original)

Cos'è, tutto ad un tratto che c'è?
Quell’arroganza in ogni parola
Ti fa sembrare straniero
Ma cos'è, ti serve spazio per te?
Accusi un po' di stanchezza d’amore
Vedi un po' tu cosa fare
Il volo di una foglia
L’angoscia che mi prende…
Per un minuto ancora
Dammi il tempo di capire
Se posso far qualcosa
Qualche cosa per salvare me
No, non bastano parole
Amore e tentativi
Perché hai già deciso per me
Farei, se tu restassi farei
Una gran festa col cuore in amore
Ma tu non vuoi più capire
Come vuoi, ancora un passo e ci sei
Non è il coraggio che ti può mancare
Per farti poi rimanere
Il volo di una foglia
L’angoscia che mi prende…
Per un minuto ancora
Dammi il tempo di capire
Se posso far qualcosa
Qualche cosa per salvare me
No, non bastano parole
Amore e tentativi
Perché hai già deciso per me

Un minuto ancora (traducción)

¿Qué es, de repente hay?
Esa arrogancia en cada palabra
Te hace parecer extranjero
Pero qué es, ¿necesitas espacio para ti?
Acusas un poco de cansancio de amor
ver qué hacer
El vuelo de una hoja
La angustia que me lleva...
Por otro minuto
Dame tiempo para entender
si puedo hacer algo
Cualquier cosa para salvarme
No, las palabras no son suficientes.
Amor e intentos
porque tu ya decidiste por mi
Lo haría, si te quedaras lo haría
Una gran fiesta con un corazón enamorado
Pero ya no quieres entender
Como quieras, un paso más y ahí estás.
No es el coraje lo que te puede faltar
Para que te quedes entonces
El vuelo de una hoja
La angustia que me lleva...
Por otro minuto
Dame tiempo para entender
si puedo hacer algo
Cualquier cosa para salvarme
No, las palabras no son suficientes.
Amor e intentos
porque tu ya decidiste por mi