Traducción de la letra de la canción Egalitate - Oscar, ARES, NELI THGOD

Egalitate (original)

Azi m-am gandit sa fiu un om mai bun
Dar cand toata lumea-i rea si zice ca sunt nebun
La ce mai conteaza bunatea mea
Pe fata fiecaruia vad acelasi zambet fals
Aceiasi zambet de decor
Ce mascheaza frica
Si teama ca poti sa fii cel care pica
Vorbe, aud din fiecare parte
In fata, in spate, in fata, in spate, nu vor sa plece departe
Toti ne uram fiindca toti suntem frumosi
Toti ne jignim fiindca toti suntem gelosi
Viata-i un test, dar nu asta conteaza
Intrebarea-i adevarata e cine-l corecteaza?
In societatea noastra, falsul e adevarat
Lumea ma judeca ca sunt real si ca nu m-am schimbat
Ce ciudat, n-o sa-i inteleg vreodata
Pentru ca vreau sa raman c-o inima curata
Am alergat de rautate, bro
Am vrut sa fac din vorbe fapte, bro
Am vrut sa ma schimb cat de mult se poate
Dar dreptatea e departe de ce traiesc eu
Ce crezi ca meriti tu?
Ce lasi in urma, spune-mi tu?
Te simti impacat cu persoana ta?
Unde e sufletul, unde e viata ta?
M-ai impuscat cu vorbe in orice parte
Nu stiu unde sa fug ca sunt gloante oarbe
Sa ma apar?
Sa cobor din ceruri, eu nu sunt luceafar
Multi ma aud, putini ma asculta
Multi se uita, putini nu ma uita
Nu sunt artificial
Si poate asta te face sa crezi ca sunt special
Dar am vazut oameni talentati care cersesc
Am vazut care muncesc si tot cersesc
Am vazut oameni cu respect care cersesc
Am vazut oameni destepti care cersesc
Am vazut oameni cu diplome care cersesc
Am vazut oameni optimisti care cersesc
Dar am vazut cum traiesc bine foarte multi hoti
Deci, de ce spuneti ca suntem egali toti?

(traducción)

Hoy pensé que era un hombre mejor
Pero cuando todos son malos y dicen que estoy loco
¿Qué importa mi bondad?
Veo la misma sonrisa falsa en la cara de todos
La misma sonrisa decorativa.
Lo que enmascara el miedo
Y el miedo de que tú puedas ser el que caiga
Habla, escucho de todos lados
Delante, atrás, adelante, atrás, no quieren ir muy lejos
Todos nos odiamos porque todos somos hermosos.
Todos estamos ofendidos porque todos estamos celosos.
La vida es una prueba, pero eso no importa.
La verdadera pregunta es quién lo está corrigiendo.
En nuestra sociedad, la falsedad es verdad.
La gente me juzga por ser real y por no cambiar
Que raro, nunca los entendere
Porque quiero quedarme con un corazón puro
Me quedé sin mal, hermano
Quería convertir las palabras en hechos, hermano.
Quería cambiar tanto como fuera posible.
Pero la justicia está lejos de lo que vivo
¿Qué crees que te mereces?
¿Qué dejas atrás, dime?
¿Te sientes en paz contigo mismo?
¿Dónde está el alma, dónde está tu vida?
Me disparaste con palabras por todos lados
No sé a dónde correr porque son balas ciegas
¿Aparezco?
Para bajar del cielo, no soy una estrella
Muchos me escuchan, pocos me escuchan
Muchos miran, pocos no me miran
no soy artificial
Y tal vez eso te hace pensar que soy especial
Pero he visto gente con talento mendigando
Los he visto trabajar y mendigar
He visto gente respetuosa mendigando
He visto gente inteligente mendigando
He visto gente con diplomas mendigando
He visto gente optimista mendigando
Pero he visto muchos ladrones vivir bien
Entonces, ¿por qué dices que todos somos iguales?