Traducción de la letra de la canción Afrika - Ost+Front

Afrika (original)

In den Weiten der Savanne
Spitze Steine Reifenpanne
Fern der Heimat und dem Ziel
Sonne die vom Himmel fiel
Erst ganz hell und brennend heiß
Dann versteckt und kalt wie Eis
Beides ist kaum zu ertragen
Hört das jämmerliche Klagen
Klarer Geist wird Dir nun taugen
Denn die Nacht hat tausend Augen
Hier ein Rascheln dort ein Summen
Das Geheul will nicht verstummen
Immer näher grollt das Schallen
Scharfe Zähne spitze Krallen
Wollen sich im Fleisch begraben
Sich an Deinem Blute laben
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Du gibst mich nicht mehr her
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Ich geb Dich nicht mehr her
Wilde Tiere müssen fressen
Ja Du hast es fast vergessen
Erst ein Knurren dann ein Grollen
Und aus möchten wird schon wollen
Da aus wollen wird nun müssen
Wirst Du die Angst zum Abschied küssen
Denn der Trieb hat längst gewonnen
Deine Jagdzeit hat begonnen
Vor Dir steht die fette Beute
Schnell schon trenn sie von der Meute
Drück ihr zu den zarten Rachen
Sonst wird es ein anderer machen
Herz Du stehst mir still und stumm
In der toten Brust herum
Fleisch ist meine Religion
Du bist mir ein Hungerlohn
Wiege der Menschheit im aufrechten Gang
Wie oft wollt ich ein Mensch sein bevor es mir gelang in
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Du gibst mich nicht mehr her
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Ich liebe Dich noch mehr

(traducción)

En la inmensidad de la sabana
Piedras puntiagudas Neumático pinchado
Lejos de casa y del destino
sol cayendo del cielo
Primero muy brillante y ardiente
Luego escondido y frío como el hielo
Ambos son difíciles de soportar
Escucha los lamentos lamentables
Una mente clara ahora te hará bien
Porque la noche tiene mil ojos
Aquí un susurro, allá un zumbido
El aullido no se detendrá
El sonido gruñe más y más cerca
Dientes afilados garras afiladas
Quieren enterrarse en la carne
Fiesta en tu sangre
África
Me amas
África
Me amas demasiado
ya no me abandonarás
África
Me amas
África
Me amas demasiado
no te dejaré ir
Los animales salvajes tienen que comer.
si, casi lo olvidas
Primero un gruñido, luego un estruendo
Y querer salir querrá
Querer salir de allí ahora tendrá que
¿Le darás un beso de despedida al miedo?
Porque la unidad hace tiempo que ganó
Su temporada de caza ha comenzado
Delante de ti está el botín gordo.
Sepáralos rápidamente del paquete.
Aprieta su tierna garganta
De lo contrario, alguien más lo hará.
Corazón, te quedas quieto y mudo conmigo
Alrededor en el cofre muerto
La carne es mi religión.
Eres un salario de hambre para mí
Cuna de la humanidad caminando erguida
¿Cuántas veces quise ser humano antes de lograrlo?
África
Me amas
África
Me amas demasiado
ya no me abandonarás
África
Me amas
África
Me amas demasiado
Te amo mas que nunca