Traducción de la letra de la canción Arm & Reich - Ost+Front

Arm & Reich (original)

Da als Ratte du geboren bist in unserem schönen Stall
Werden wir dich dulden, doch ein Rennpferd wirst du nimmer werden
Auf der Mauer auf der Lauer hoch auf diesem schönen Wall
Sitzt der Argwohn.
Niemals wirst du diese Tradition gefährden
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Schöne Menschen wollen ungestört von ihrem Reichtum künden
Haben ein Gewissen.
Ihre Spendenquittung muss es wissen
Schrecklich, wenn die Armen eines Tages vor der Haustür stünden
Bring die Pferde in den Stall!
Die Ratte ist mir zu gerissen
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Unser Blut ist doch viel dicker als schlechtes Wasser

(traducción)

Desde que naciste como una rata en nuestro hermoso establo
Te toleraremos, pero nunca te convertirás en un caballo de carreras.
En la pared al acecho en lo alto de esta hermosa pared
La sospecha se sienta.
Nunca pondrás en peligro esta tradición.
Pobre y rico - no es lo mismo - cuanto es - porque mi vida vale la pena?
Pobre y rico, en comparación, ¿cuánto vale tu vida?
La sangre es más espesa que el agua
La gente hermosa quiere anunciar su riqueza sin ser molestados.
tener conciencia
Su recibo de donación necesita saber
Sería terrible que un día los pobres estuvieran parados en tu puerta
¡Pon los caballos en el establo!
La rata me atrapó
Pobre y rico - no es lo mismo - cuanto es - porque mi vida vale la pena?
Pobre y rico, en comparación, ¿cuánto vale tu vida?
La sangre es más espesa que el agua
Nuestra sangre es mucho más espesa que el agua mala