Traducción de la letra de la canción Was einmal war - Ost+Front

Was einmal war (original)

Sie hat dem Kind das Licht der Welt geschenkt
Doch kurz zuvor hatte es sich erhängt
Die Nabelschnur, sie diente ihm als Strick
Und alle staunten über dies Geschick
Der Mutter Trauer schlug den Vater blind
Du schuldest mir mein so geliebtes Kind
Da sprach der Vater mit verzerrtem Klang
So dass sie lachend mit den Tränen rang
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie schwitzend auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist
Nachdem beinahe ein Jahr vergangen
Hört man sie trächtig schwitzend schreien
Bis selbst die Vögel nicht mehr sangen
Es muss ein neues Kindlein sein
Und ja, die Nacht hat es verloren
Das Schicksal hat es schlecht gemeint
Die Mutter wutentbrannt, der Vater hat es erkannt
Weiß dass er handeln muss und wirft es in den Fluss
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie hechelnd auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist
Sag nur, was habe ich falsch gemacht
Dass mein Weib nun wieder so bald nicht mehr lacht
Schenk mir Kraft, wenn sie mich wieder lässt
Gott dem Himmel sei Dank und der Wiege ein Fest
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie heftig auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist

Was einmal war (traducción)

Ella le dio al niño la luz del mundo.
Pero poco antes se había ahorcado
El cordón umbilical le sirvió de soga
Y todos estaban asombrados con esta habilidad.
El dolor de la madre dejó ciego al padre
Me debes mi amado hijo
Entonces el padre habló en un tono distorsionado.
Para que ella se riera de las lágrimas
Lo que una vez fue nunca volverá
Una vez que te vas, te quedas donde estás
Él la obliga a sudar arriba y abajo.
Para que ya no este triste
Después de casi un año ha pasado
Puedes oírla gritar mientras suda
Hasta que hasta los pájaros dejaron de cantar
debe ser un niño nuevo
Y sí, la noche la perdió
El destino lo quiso mal
La madre estaba furiosa, el padre lo reconoció.
Sabe que debe actuar y lo tira al río
Lo que una vez fue nunca volverá
Una vez que te vas, te quedas donde estás
Él la obliga a jadear arriba y abajo.
Para que ya no este triste
Solo dime que hice mal
Que mi mujer pronto dejará de reírse otra vez
dame fuerza si ella me deja otra vez
Gracias a Dios el cielo y la cuna una fiesta
Lo que una vez fue nunca volverá
Una vez que te vas, te quedas donde estás
Él la fuerza violentamente hacia arriba y hacia abajo.
Para que ya no este triste