Traducción de la letra de la canción Chão De Giz - Oswaldo Montenegro, Roberto Menescal

Chão De Giz (original)

Eu desço dessa solidão
Espalho coisas sobre
Um Chão de Giz
Há meros devaneios tolos
A me torturar
Fotografias recortadas
Em jornais de folhas
Amiúde!
Eu vou te jogar
Num pano de guardar confetes
Eu vou te jogar
Num pano de guardar confetes
Disparo balas de canhão
É inútil, pois existe
Um grão-vizir
Há tantas violetas velhas
Sem um colibri
Queria usar, quem sabe
Uma camisa de força
Ou de vênus
Mas não vou gozar de nós
Apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar
Gastando assim o meu batom
Agora pego
Um caminhão na lona
Vou a nocaute outra vez
Pra sempre fui acorrentado
No seu calcanhar
Meus vinte anos de boy
That’s over, baby!
Freud explica
Não vou me sujar
Fumando apenas um cigarro
Nem vou lhe beijar
Gastando assim o meu batom
Quanto ao pano dos confetes
Já passou meu carnaval
E isso explica porque o sexo
É assunto popular
No mais estou indo embora!
No mais estou indo embora!
No mais estou indo embora!
No mais!

Chão De Giz (traducción)

Yo bajo de esta soledad
Difundo cosas sobre
Un piso de tiza
Hay meros sueños tontos
para torturarme
fotografías recortadas
En hojas de periódicos
¡A menudo!
te jugaré
En un paño de confeti
te jugaré
En un paño de confeti
balas de cañón de fuego
Es inútil porque hay
Un gran visir
Hay tantas violetas viejas
sin un colibrí
Quiero usarlo, ¿quién sabe?
una camisa de fuerza
o de venus
Pero no me burlaré de nosotros.
solo un cigarrillo
no te besaré
Así que gastando mi lápiz labial
ahora entiendo
Un camión sobre lienzo
voy a noquear otra vez
Siempre estuve encadenado
en tu talón
mi veinteañero
esto se termino nena!
freud explica
no me ensuciaré
Fumar solo un cigarrillo
no te besaré
Así que gastando mi lápiz labial
En cuanto a la tela de confeti
mi carnaval ha pasado
Y esto explica por qué el sexo
es un tema popular
¡No más me voy!
¡No más me voy!
¡No más me voy!
¡No más!