Traducción de la letra de la canción Mettle - Our Lady Peace

Mettle (original)

How do we agree?
How do we exceed?
Places that our lives have taken
Sharpened instruments
Failed experiments
Faces of the occupation
Boxing helps.
I guess, I think it toughens your mind.
I think you push yourself
beyond certain limits, past certain limits as a fighter.
The worst thing in the
world is to be in a fight and to get tired.
You don’t want to get tired in a
fight
Say that you can show me
You don’t know me
You want to live oh?
Say that you can own me
You think you know me but you’re wrong
No matter how much natural ability you have there’s a lot of working at it.
You know, you don’t need… Muhammad Ali was a great fighter but if he didn’t
train as hard as he did, he… you’d never hear the name Muhammad Ali become so
.
You have to train hard, you have to devote yourself one hundred percent
You can’t be a success if you don’t have any part of it.
Like if you don’t have
discipline.
You need discipline.
You need discipline to do things.
And the discipline is you do it without things, you know?
No matter if we say we believe this, we believe that, you know…
there’s certain things we believe.
But just how strongly we believe is a
matter, you know… it’s what we want to believe.
A force much stronger than us,
a power… a power much more powerful, you know?
But we still don’t know.
No matter how much we think we believe, we still tremor at the thought of
dying.
You know we shiver almost died, you know?
There’s something out there.
But just to me it’s like the great unknown.
You know?
I don’t know
One of the most important things in life is to have people who care about you,
and you care about, you know… Love is the magic word, it is, you know?
If it wasn’t for love I wouldn’t be here today

Mettle (traducción)

¿Cómo nos ponemos de acuerdo?
¿Cómo nos excedemos?
Lugares que nuestras vidas han tomado
Instrumentos afilados
Experimentos fallidos
Rostros de la ocupación
El boxeo ayuda.
Supongo, creo que endurece tu mente.
Creo que te empujas a ti mismo
más allá de ciertos límites, más allá de ciertos límites como luchador.
Lo peor de la
mundo es estar en una pelea y cansarse.
No querrás cansarte en un
lucha
Di que puedes mostrarme
no me conoces
¿Quieres vivir oh?
Di que puedes poseerme
Crees que me conoces pero te equivocas
No importa cuánta habilidad natural tengas, hay mucho trabajo en ello.
Ya sabes, no necesitas... Muhammad Ali fue un gran luchador, pero si no lo hiciera
entrenar tan duro como él, él... nunca escucharías que el nombre de Muhammad Ali se volviera tan
.
Hay que entrenar duro, hay que dedicarse al cien por cien
No puedes ser un éxito si no tienes ninguna parte de él.
Like si no tienes
disciplina.
Necesitas disciplina.
Necesitas disciplina para hacer las cosas.
Y la disciplina es que lo haces sin cosas, ¿sabes?
No importa si decimos que creemos esto, creemos aquello, ya sabes...
hay ciertas cosas en las que creemos.
Pero cuán fuertemente creemos que es un
importa, ya sabes… es lo que queremos creer.
Una fuerza mucho más fuerte que nosotros,
un poder... un poder mucho más poderoso, ¿sabes?
Pero todavía no lo sabemos.
No importa cuánto pensemos que creemos, todavía temblamos al pensar en
muriendo.
Sabes que el escalofrío casi muere, ¿sabes?
Hay algo ahí fuera.
Pero solo para mí es como el gran desconocido.
¿Sabes?
No sé
Una de las cosas más importantes en la vida es tener personas que se preocupen por ti,
y te importa, ya sabes... Amor es la palabra mágica, lo es, ¿sabes?
Si no fuera por amor no estaría aquí hoy