Traducción de la letra de la canción Nobody Cares - Outlawz

Nobody Cares (original)

Hmm, damn, I feel ya
Turn, nope, don’t nobody care
These Outlawz feel y’all (yup)
Yeah, don’t nobody care
Sometime it get like that (When it feel like don’t nobody care)
It seems like nobody care (nope, not nobody)
I care though, listen
I been so sick lately, bellyin and not achy
These issues keep me with pistols for safety
I got plans that the cops ain’t included in
And not a handcuff or shell could hold em in
Right at the end of my road, who been there before?
Now that I’m dead, it’s like I’ve been dead before
Same story, it’s raw, I’m an outlaw
A bread warhead, K-Dogg is a warrior
And when I stand, I stand on my own two
If I fall, I land on my own two
A soldier, and it been like that
Pac and Yak see us now and they could see all that
Who really care?
Fuck the tarry hair
And the rest of the Outlawz was without a share
Don’t nobody care, just like I thought
So I just stare at the world like I don’t give a fuck
I remember them days when it was dark outside
The only thing I felt I had was my nuts and my pride
I was different than them niggas on the block sellin drugs
But I was always with em, actin like a thug
Runnin through the mud cause the cops was on us
We just walkin home from school but they always on us
It’s like this, the streets is so lovely
I love the streets, because the streets made me
The ghetto seems so in peace
Man, that I moved to the suburbs and there’s more police
Where I’m from, a fiend’ll pack a gun
Overton, Jersey the harder the slum
But I made it up outta there, thanks to the Lord, kid
But I’ll never leave my box alone, nigga I swear (swear)
And to the young kids wearin the streets do
I know nobody don’t care, but the Outlawz do (cause we do)
We stack clips, glack licks in the air
Smoke sticks on the stairs, dog, nobody care (nobody care)
We shot the fear when everybody was there
Beat each other half to death, but homie nobody care (nobody care)
My momma wasn’t there and my poppa wasn’t there
Couldn’t find em anywhere cause nobody cared, yeah
We split mills, pop pills and shit
Ten on the floor, ten in the bed, damn, nobody care
Yo, hard times as a youngsta
Scarred by the hunger, wonder
How many gonna die this summer (die this summer)
We loud like thunder roamin the strip
Now everybody act cool, we approachin the vip (come on, come on)
Smokin a stick, hit, cause we live for this (live for this)
Just like shit is hard raisin kids in this
I got 'Outlaw' tatted on my stomach and all (stomach and all)
We can fight and hang out later like nothing is wrong
Laise your Timms up tight cause the ride is rough (uh)
You can tighten my cuffs, I’m still likin the cuffs (come on)
Fuck this and that, cause I’mma get you back (uh-huh)
I know you mother fuckers sick and wish that I couldn’t rap
Hatin already waitin till my pockets is fat (uh)
Would you rather see me incarcerated, locked in the back?
(come on)
Cockin a strap, have your whole block in a gat (yeah)
Every body down flat, where them dollars at?
(uh, oh yeah)
I put my faith in the Lord, pray for patience in war
Now only time’ll tell if he heard me before
I see myself in the mirror, young nigga full of flaws
But in the streets, I’m a hero cause I give it to em raw
I’m just my momma’s second son, and I just bought me a gun
Cause some niggas want some, and I ain’t got nothin for em
Me and my niggas stay hungry, strivin for the old and gray money
Ridin while these niggas think it’s funny
But ain’t a damn thing funny to a nigga like me (nah)
When you sittin on your ass broke and thirty
And don’t nobody care about your sob story (nah)
I work so hard homie, you better be about your money (homie)
Oh yeah, it goes both ways, and momma used to say
'The Lord’ll help those who help themselves'
I keep my eyes on the prize so there ain’t no chance for me fail
Cause don’t nobody give a fuck when you livin in hell

(traducción)

Hmm, maldita sea, te siento
Gira, no, a nadie le importa
Estos Outlawz los sienten (sí)
Sí, a nadie le importa
A veces se pone así (cuando parece que a nadie le importa)
Parece que a nadie le importa (no, a nadie)
Aunque me importa, escucha
He estado tan enfermo últimamente, barriga y no me duele
Estos problemas me mantienen con pistolas por seguridad
Tengo planes en los que la policía no está incluida
Y ni una esposa ni un caparazón podrían retenerlos
Justo al final de mi camino, ¿quién estuvo allí antes?
Ahora que estoy muerto, es como si hubiera estado muerto antes
La misma historia, es cruda, soy un forajido
Una ojiva de pan, K-Dogg es un guerrero
Y cuando me paro, me paro sobre mis propios dos
Si me caigo, aterrizo sobre mis propios dos
Un soldado, y ha sido así
Pac y Yak nos ven ahora y pudieron ver todo eso
¿A quién le importa realmente?
A la mierda el pelo alquitranado
Y el resto de los Outlawz estaba sin compartir
No le importa a nadie, como pensé
Así que solo miro el mundo como si no me importara una mierda
Recuerdo esos días cuando estaba oscuro afuera
Lo único que sentía que tenía eran mis nueces y mi orgullo
Yo era diferente a esos niggas en el bloque vendiendo drogas
Pero siempre estuve con ellos, actuando como un matón
Corriendo por el barro porque la policía estaba sobre nosotros
Solo volvemos a casa desde la escuela, pero siempre están encima de nosotros.
Es así, las calles son tan bonitas
Amo las calles, porque las calles me hicieron
El gueto parece tan en paz
Hombre, que me mudé a los suburbios y hay más policías
De donde soy, un demonio empacará un arma
Overton, Jersey, el más duro de los barrios bajos
Pero me lo inventé de ahí, gracias al Señor, niño
Pero nunca dejaré mi caja sola, negro, lo juro (lo juro)
Y a los niños pequeños que visten en las calles
Sé que a nadie le importa, pero a los Outlawz sí (porque a nosotros sí)
Apilamos clips, lame glack en el aire
Palos de humo en las escaleras, perro, a nadie le importa (a nadie le importa)
Le disparamos al miedo cuando todos estaban allí
Golpearse hasta la muerte, pero amigo, a nadie le importa (a nadie le importa)
Mi mamá no estaba allí y mi papá no estaba allí
No pude encontrarlos en ningún lado porque a nadie le importaba, sí
Dividimos molinos, tomamos pastillas y esas cosas
Diez en el suelo, diez en la cama, maldita sea, a nadie le importa
Yo, tiempos difíciles como un joven
Marcado por el hambre, maravilla
¿Cuántos van a morir este verano (morir este verano)
Estamos en voz alta como un trueno vagando por la tira
Ahora todos actúen bien, nos acercamos al vip (vamos, vamos)
Fumar un palo, golpear, porque vivimos para esto (vivir para esto)
Al igual que la mierda es dura para los niños pasas en esto
Tengo tatuado 'Outlaw' en mi estómago y todo (estómago y todo)
Podemos pelear y pasar el rato más tarde como si nada estuviera mal
Deja tus Timms apretados porque el viaje es duro (uh)
Puedes apretar mis puños, todavía me gustan los puños (vamos)
A la mierda esto y aquello, porque voy a recuperarte (uh-huh)
Los conozco, hijos de puta, enfermos y desearía no poder rapear
Hatin ya esperando hasta que mis bolsillos estén gordos (uh)
¿Preferirías verme encarcelado, encerrado en la parte de atrás?
(vamos)
amartillando una correa, ten todo tu bloque en un gat (sí)
Todos los cuerpos abajo, ¿dónde están los dólares?
(uh, oh sí)
Pongo mi fe en el Señor, oro por paciencia en la guerra
Ahora solo el tiempo dirá si me escuchó antes
Me veo en el espejo, joven negro lleno de defectos
Pero en las calles, soy un héroe porque se lo doy crudo
Solo soy el segundo hijo de mi mamá, y acabo de comprarme un arma
Porque algunos niggas quieren un poco, y no tengo nada para ellos
Mis niggas y yo nos quedamos hambrientos, luchando por el dinero viejo y gris
Ridin mientras estos niggas piensan que es divertido
pero no es nada divertido para un negro como yo (nah)
Cuando te sientas en tu trasero quebrado y treinta
Y a nadie le importa tu triste historia (nah)
Trabajo tan duro homie, será mejor que te ocupes de tu dinero (homie)
Oh, sí, va en ambos sentidos, y mamá solía decir
'El Señor ayudará a los que se ayudan a sí mismos'
Mantengo mis ojos en el premio para que no haya posibilidad de que falle
Porque a nadie le importa una mierda cuando vives en el infierno