Traducción de la letra de la canción Grand Pecking Order - Oysterhead

Grand Pecking Order (original)

In the grand pecking order
Where is it you stand
Under foot of swollen bastards
Or on the neck of another man
At the grand eating table
Are you sitting near the head
Or in the corner by the bathroom
Where you’re asked to pass the bread
And you pass it with a smile on your face
For to pout about would only bring disgrace
To The Grand Pecking Order
In the grand pecking order
Where is it you lie
Are you the tall hog at the trough
Or a piglet in the stye
On the grand ladder of life
Are you near the highest rung
Or somewhere near the bottom
With your nose in hairy bung
And you sniff it with a smile on your face
For to pout about would only bring disgrace
To The Grand Pecking Order
And you’re dancing with a smile on your face
For to stand about would only bring disgrace
To The Grand Pecking Order

(traducción)

En el gran orden jerárquico
¿Dónde estás parado?
Bajo pie de cabrones hinchados
O en el cuello de otro hombre
En la gran mesa para comer
¿Estás sentado cerca de la cabeza?
O en la esquina del baño
Donde te piden que pases el pan
Y lo pasas con una sonrisa en la cara
Porque hacer pucheros solo traería desgracia
A la gran orden jerárquica
En el gran orden jerárquico
donde mientes
¿Eres el cerdo alto en el abrevadero?
O un lechón en el orzuelo
En la gran escalera de la vida
¿Estás cerca del peldaño más alto?
O en algún lugar cerca del fondo
Con la nariz en el tapón peludo
Y lo hueles con una sonrisa en la cara
Porque hacer pucheros solo traería desgracia
A la gran orden jerárquica
Y estás bailando con una sonrisa en tu cara
Porque estar de pie solo traería deshonra
A la gran orden jerárquica