Traducción de la letra de la canción Arroyo - The Ozark Mountain Daredevils

Arroyo (original)

…city street
Hang out
Thumbs in pocket
Black jacket
Black jack
Dego-red
Manhattenized-Bohemia
Of Southern California
Tough punk of
Cool, futuristic Montana…
(sung)
Well, have you ever been mixed up
Feel like you’re in a stick-up, a hold-up
A robbery in progress?
Well, I have
Well, have you ever been faked out
Feel like you’re in a stake-out
A cook-out, barbequed chicken?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
Have you ever been stranded
Feel like you never landed
A bandit, a merchant of Venice?
Well, I have
Well, have you even been tumbled
Feel like you’re in a jungle
A jingle, a town in New Jersey?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
(SAX SOLO)
Well have you ever been hungry
Feel like you’re gettin' ugly
Ornery, and everybody’s greasy?
Well, I have
Well have you ever been zooey
Feel like you’re David Bowie
A truly unidentified person?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
(SAX SOLO)
(spoken)
…there is a possibility of …
Something running parallel…
What something is, it might be called
Something other than what could be the same thing
But uh, what could be the right thing
In other words, it might be a contigent-pository
If what you are doing at the same time
That you are doing something else…
… let’s take, for example, if you were born on Lake Michigan…
Lyrics are copyright 1976, Steve Cash

Arroyo (traducción)

…calle de la ciudad
Pasar el tiempo
Pulgares en el bolsillo
Chaqueta negra
gato negro
Dego-rojo
Manhattan-Bohemia
del sur de california
Punk duro de
La genial y futurista Montana...
(cantado)
Bueno, ¿alguna vez has estado mezclado?
Siéntete como si estuvieras en un atraco, un atraco
¿Un robo en curso?
Bueno, yo tengo
Bueno, ¿alguna vez te han engañado?
Siéntete como si estuvieras en una vigilancia
¿Un pollo asado al aire libre?
Bueno, yo tengo
Vamos, mamá, súbete al yo-yo
Todos nos estamos rindiendo en el arroyo
¿Alguna vez te has quedado varado?
Siente que nunca aterrizaste
¿Un bandido, un mercader de Venecia?
Bueno, yo tengo
Bueno, ¿te han caído?
Siéntete como si estuvieras en una jungla
¿Un jingle, un pueblo en Nueva Jersey?
Bueno, yo tengo
Vamos, mamá, súbete al yo-yo
Todos nos estamos rindiendo en el arroyo
(SAXO SOLO)
Bueno, ¿alguna vez has tenido hambre?
Siente que te estás poniendo feo
¿Irritable, y todo el mundo está grasiento?
Bueno, yo tengo
Bueno, ¿alguna vez has sido zooey?
Siéntete como si fueras David Bowie
¿Una persona realmente no identificada?
Bueno, yo tengo
Vamos, mamá, súbete al yo-yo
Todos nos estamos rindiendo en el arroyo
(SAXO SOLO)
(hablado)
…existe la posibilidad de…
Algo que corre paralelo...
Lo que es algo, podría llamarse
Algo distinto de lo que podría ser la misma cosa
Pero uh, ¿qué podría ser lo correcto?
En otras palabras, podría ser un depósito contingente
Si lo que estás haciendo al mismo tiempo
Que estas haciendo otra cosa...
… tomemos, por ejemplo, si naciste en el lago Michigan…
Las letras son copyright 1976, Steve Cash