Traducción de la letra de la canción Punk Rock Girl - Mike Squires, P.MO

Punk Rock Girl (original)

I put all of my feelings in swishers, I switch it up
How come I feel like we’ve been here before?
I’ll end up leavin' so tell me, is this what you want?
Startin' to feel like you don’t need me anymore
I don’t want to play no games with ya
Baby, I just wanna know the truth
Love or hate it’s all the same to ya
Somehow I gotta get over you
Now the money comin' in
I’ve been ballin' with the gang
It’s no use, I can’t forget
How you left me not the same
How you went and broke my heart
And burned me down in your flames
Don’t know why I can’t get you off my mind, yeah
Need this in my life, been so caught up on your body
Love it when you good girl, love it when you naughty
Heard I got the plug for the low, you like to party
Lately I’ve been sleepin' alone, broken hearted
All because a
Punk rock girl with a pretty face
Neck tattoos and a skinny waist
Obsessed with you, don’t never change
I’m a mess for you
Let me tell you 'bout a rich girl
In love with Cobain
And she ride around spendin' daddy’s money
This one, she can’t be tamed
Slow it down, baby, want the best for you
Hit you up when I’m not sober
In my feels, can I come over?
Said you love me, until we got older
Can you tell me really is it over?
Fight for you like a soldier
Chip on your shoulder
I won’t expose you
Baby I can’t tell if you’re with it, I’m with it
Just want something real, but you’ll never admit it
All she know is a broken heart
And she walk alone on the boulevard
She think nobody want a girl like her
Ain’t nobody in the world like her
Baby you special, you deserve a medal
Talkin' 'bout that old school ride, '85 Continental
You so fly, wish I never let you in
Now I’m goin' mental
And it’s all because of a
Punk rock girl with a pretty face
Neck tattoos and a skinny waist
Obsessed with you, don’t never change
I’m a mess for you
Let me tell you 'bout a rich girl
In love with Cobain
And she ride around spendin' daddy’s money
This one, she can’t be tamed
Slow it down, baby, want the best for you
Pull up on the corner in that '05 Civic
Word 'round here that I run my city
Baby don’t be scared, I know you think I don’t care
But really I’m on my grind, to make our problems disappear
Smooth criminal through the pressure, beat the man up in the mirror
No time for nothin', 'til the bag is secured
Swear I’m in love with this girl, but she don’t care
Just somebody I once knew
Goddamn, I love a
Punk rock girl with a pretty face
Neck tattoos and a skinny waist
Obsessed with you, don’t never change
I’m a mess for you
Let me tell you 'bout a rich girl
In love with Cobain
And she ride around spendin' daddy’s money
This one, she can’t be tamed
Slow it down, baby, want the best for you
Punk rock girl with a pretty face
Neck tattoos and a skinny waist
Obsessed with you, don’t never change
I’m a mess for you
Let me tell you 'bout a rich girl
In love with Cobain
And she ride around spendin' daddy’s money
This one, she can’t be tamed
Slow it down, baby, want the best for you

(traducción)

Pongo todos mis sentimientos en swishers, lo cambio
¿Cómo es que siento que hemos estado aquí antes?
Terminaré yéndome así que dime, ¿es esto lo que quieres?
Empezando a sentir que ya no me necesitas
No quiero jugar ningún juego contigo
Cariño, solo quiero saber la verdad
Amar u odiar es lo mismo para ti
De alguna manera tengo que superarte
Ahora el dinero entra
He estado bailando con la pandilla
No sirve de nada, no puedo olvidar
Como me dejaste no es lo mismo
Cómo fuiste y me rompiste el corazón
Y me quemaste en tus llamas
No sé por qué no puedo sacarte de mi mente, sí
Necesito esto en mi vida, he estado tan atrapado en tu cuerpo
Me encanta cuando eres buena chica, me encanta cuando eres traviesa
Escuché que obtuve el enchufe para lo bajo, te gusta la fiesta
Últimamente he estado durmiendo solo, con el corazón roto
Todo porque un
Chica punk rock con una cara bonita
Tatuajes en el cuello y cintura delgada
Obsesionado contigo, no cambies nunca
soy un desastre para ti
Déjame contarte sobre una chica rica
Enamorado de Cobain
Y ella anda gastando el dinero de papá
Esta, ella no puede ser domesticada
Disminuye la velocidad, bebé, quiero lo mejor para ti
Te golpeo cuando no estoy sobrio
En mis sentimientos, ¿puedo ir?
Dijiste que me amabas, hasta que nos hicimos mayores
¿Puedes decirme que realmente se acabó?
Luchar por ti como un soldado
Chip en tu hombro
no te expondré
Cariño, no puedo decir si estás con eso, estoy con eso
Solo quiero algo real, pero nunca lo admitirás
Todo lo que ella sabe es un corazón roto
Y camina sola por el bulevar
Ella piensa que nadie quiere una chica como ella
No hay nadie en el mundo como ella
Cariño, eres especial, te mereces una medalla
Hablando de ese paseo de la vieja escuela, '85 Continental
Eres tan volador, desearía nunca dejarte entrar
Ahora me estoy volviendo loco
Y todo es por culpa de un
Chica punk rock con una cara bonita
Tatuajes en el cuello y cintura delgada
Obsesionado contigo, no cambies nunca
soy un desastre para ti
Déjame contarte sobre una chica rica
Enamorado de Cobain
Y ella anda gastando el dinero de papá
Esta, ella no puede ser domesticada
Disminuye la velocidad, bebé, quiero lo mejor para ti
Deténgase en la esquina en ese Civic '05
Se dice por aquí que dirijo mi ciudad
Cariño, no tengas miedo, sé que piensas que no me importa
Pero realmente estoy en mi rutina, para hacer que nuestros problemas desaparezcan
Alivie al criminal a través de la presión, golpee al hombre en el espejo
No hay tiempo para nada, hasta que la bolsa esté asegurada
Juro que estoy enamorado de esta chica, pero a ella no le importa
Sólo alguien que una vez conocí
Maldita sea, me encanta un
Chica punk rock con una cara bonita
Tatuajes en el cuello y cintura delgada
Obsesionado contigo, no cambies nunca
soy un desastre para ti
Déjame contarte sobre una chica rica
Enamorado de Cobain
Y ella anda gastando el dinero de papá
Esta, ella no puede ser domesticada
Disminuye la velocidad, bebé, quiero lo mejor para ti
Chica punk rock con una cara bonita
Tatuajes en el cuello y cintura delgada
Obsesionado contigo, no cambies nunca
soy un desastre para ti
Déjame contarte sobre una chica rica
Enamorado de Cobain
Y ella anda gastando el dinero de papá
Esta, ella no puede ser domesticada
Disminuye la velocidad, bebé, quiero lo mejor para ti