Traducción de la letra de la canción Melnbaltā Dziesma - Pērkons

Melnbaltā Dziesma (original)

Melna zeme, melna debess, ezers melns un vakars melns
Neko labu jau tas nenes, klusi piezogas kā velns
Melna zeme, melna debess, ezers melns un vakars melns
Neko labu jau tas nenes, klusi piezogas kā velns
Melni viļņi ezerā baltu kuģi šūpo
Pašā ezer' maliņā sēž viens un tik žūpo
Kad viņš celsies, mājās ies, rīts vēl nebūs ausis
Pats ar sevi runāsies, kurš gan tādu klausīs
Kad viņš celsies, mājās ies, rīts vēl nebūs ausis
Pats ar sevi runāsies, kurš gan tādu klausīs
Melni viļņi ezerā baltu kuģi šūpo
Pašā ezer' maliņā sēž viens un tik žūpo
Un to puķi ezerā it neviens vairs nerās
Tā dzērāja līgaviņa pirtī balta peras
Un to puķi ezerā it neviens vairs nerās
Tā dzērāja līgaviņa pirtī balta peras
Melna zeme, melna debess, ezers melns un vakars melns
Neko labu jau tas nenes, klusi piezogas kā velns
Melna zeme, melna debess, ezers melns un vakars melns
Neko labu jau tas nenes, klusi piezogas kā velns
Melni viļņi ezerā baltu kuģi šūpo
Pašā ezer' maliņā sēž viens un tik žūpo
Kad viņš celsies, mājās ies, rīts vēl nebūs ausis
Pats ar sevi runāsies, kurš gan tādu klausīs
Kad viņš celsies, mājās ies, rīts vēl nebūs ausis
Pats ar sevi runāsies, kurš gan tādu klausīs
Un to puķi ezerā it neviens vairs nerās
Tā dzērāja līgaviņa pirtī balta peras
Un to puķi ezerā it neviens vairs nerās
Tā dzērāja līgaviņa pirtī balta peras
Melna zeme, melna debess, ezers melns un vakars melns
Tā dzērāja līgaviņa pirtī balta peras
Melna zeme, melna debess, ezers melns un vakars melns
Tā dzērāja līgaviņa pirtī balta peras
Pirtī balta peras

(traducción)

Tierra negra, cielo negro, lago negro y atardecer negro.
No hace nada bueno, roba como un diablo.
Tierra negra, cielo negro, lago negro y atardecer negro.
No hace nada bueno, roba como un diablo.
Olas negras balancean barcos blancos en el lago
Hay uno sentado en la misma orilla del lago y empapándose
Cuando se levanta, se va a casa, por la mañana no habrá oídos.
El que escuchará hablará solo
Cuando se levanta, se va a casa, por la mañana no habrá oídos.
El que escuchará hablará solo
Olas negras balancean barcos blancos en el lago
Hay uno sentado en la misma orilla del lago y empapándose
Y ya nadie verá sus flores en el lago
Ella bebió novias blancas en la sauna del novio
Y ya nadie verá sus flores en el lago
Ella bebió novias blancas en la sauna del novio
Tierra negra, cielo negro, lago negro y atardecer negro.
No hace nada bueno, roba como un diablo.
Tierra negra, cielo negro, lago negro y atardecer negro.
No hace nada bueno, roba como un diablo.
Olas negras balancean barcos blancos en el lago
Hay uno sentado en la misma orilla del lago y empapándose
Cuando se levanta, se va a casa, por la mañana no habrá oídos.
El que escuchará hablará solo
Cuando se levanta, se va a casa, por la mañana no habrá oídos.
El que escuchará hablará solo
Y ya nadie verá sus flores en el lago
Ella bebió novias blancas en la sauna del novio
Y ya nadie verá sus flores en el lago
Ella bebió novias blancas en la sauna del novio
Tierra negra, cielo negro, lago negro y atardecer negro.
Ella bebió novias blancas en la sauna del novio
Tierra negra, cielo negro, lago negro y atardecer negro.
Ella bebió novias blancas en la sauna del novio
Perlas blancas en la sauna