Traducción de la letra de la canción Sieben Jahre - PA Sports

Sieben Jahre (original)

Sieben Jahre meines Lebens einfach so verschenkt
Wegen dir bin ich ein toter Mensch
Muss zum Psychiater, um meine Seele zu reparieren
Meine Eltern leiden, denn sie wissen, es ist wegen dir
Hab es noch nie gesagt, habs nicht mal aufgeschrieben
Leb in der Lüge weiter, bewahr zu Hause Frieden
Kam mit Schellen an, wie die Kleine mit zwei, drei Jahren weinte
Denn neben ihrem Schädel zerplatzte die erste Glasscheibe
Ich war einundzwanzig, als du in mein Leben tratst
Nicht mal ein ganzes Jahr später war unser Baby da
Ja, ich war ein Wichser, ein Macho, der sich nix sagen lässt
Wollte nix von Liebe hören, wurde schon einmal hart verletzt
Ich war nicht wirklich grade in unsrer Anfangszeit
Keinerlei Erfahrung mit Bitches und all dem andern Scheiß
Hab mich nur kurz darin verloren, doch hob die Scherben auf
Am 7. Januar 2013 wurd mein Herz geklaut
Ich war verliebt wie nie zuvor in meinem ganzen Leben
Bereute vor Allah, wollte für die Kleine alles geben
Yeah, doch die Dämon' in dir hassen mich
Und mit jedem Tag wird mir nur bewusster, wie krank du bist
Hattest 'ne schwere Kindheit, sie nennen es Borderline
Deine emotionale Erpressung überfordert ein'
Will ich die Trennung, drohst du mir damit, dich umzubringen
Du eskalierst, doch ich bleibe ruhig vor unserm Kind
Kann sie nicht alleine lassen mit einer labilen Frau
Also bin ich dageblieben, gab die wahre Liebe auf
Meine Worte klingen hart, weil ich sie jahrelang geschluckt hab
Siehst du, was der Druck macht?
Ich muss rausgehen (Raus)
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Egal)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch weg (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst dus einmal aufzählen?
(Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Mehr)
Ich muss nur rausgehen
Sag, wie viel Last können wir tragen, bis wir dran zerbrechen?
Ich will mein Leben nur zurück, du musst mich halt vergessen
Dich interessiert bei diesen Dingen nur, was die andern denken
So als wär ich eine scheiß Trophäe und kein normaler Mensch
Wollt deine kranke Psyche heilen, doch wurd selber krank
Blicke in den Spiegel, aber seh nicht mehr denselben Mann
Panikattacken, die mich plagen, weil ich nicht bei ihr bin
Wenn es eskaliert, interessiert dich nicht mal ein kleines Kind
Ich war schon so oft kurz davor, dich zusammenzufalten
Doch einer von uns beiden muss seinen Verstand behalten
Während mit dir die Prüfung meines Lebens kam
Folgten alle andern einfach ihrem Karriereplan
Kam nicht mehr mit, weil mein Zuhause Energie verbraucht
24/7 intensiver Rausch
Hab mich gehasst, weil ich dir hundert Mal verzeihe ohne Sinn
Bin nicht kalt wie viele andre, nein, ich scheiß nicht auf mein Kind
Mach jetzt einfach nur mein Ding
Möchte wissen, was mich hinter neuen Türen erwartet
Geh dran kaputt, wenn ich nicht für mich da bin
Die Leute fragen, warum ich nicht in der Villa wohn
Natürlich lass ich sie und meine Kleine in der Villa wohnen
Das Ding gehört mein' Mädchen, sie hat meinen Traum verdient
Schön und idyllisch, aber ich bin wieder auf der Street
Unsre Pläne sind nicht aufgegangen
Aber eines Tages komm ich zu Hause an
Ich muss rausgehen (Raus)
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist mir scheißegal, ob du dabei draufgehst (Egal)
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch weg (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst dus einmal aufzählen?
(Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Mehr)
Ich muss nur rausgehen
Hab mich jahrelang bestraft
Ab jetzt ist mir scheißegal, ob du dabei draufgehst
Für dich wird alles schön bezahlt, denn du bist ja nicht normal
Aber ich will auch weg (Ja)
Wann hast du mich jemals gefragt, was für Träume ich noch hab
Kannst dus einmal aufzählen?
(Nein)
Ich schenk dir kein einziges Jahr mehr (Yeah)
Ich muss nur rausgehen

Sieben Jahre (traducción)

Siete años de mi vida recién regalados
soy hombre muerto por tu culpa
Debo ver a un psiquiatra para arreglar mi alma
Mis padres están sufriendo porque saben que es por tu culpa.
Nunca lo dije, ni siquiera lo escribí
Vive en mentiras, mantén la paz en casa
Llegó con cascabeles como lloraba la pequeña cuando tenía dos o tres años
El primer panel de vidrio se hizo añicos junto a su cráneo.
Tenía veintiún años cuando llegaste a mi vida
Ni siquiera un año después nuestro bebé estaba aquí.
Sí, yo era un pendejo, un macho que no se puede decir por nada
No quería escuchar nada sobre el amor, me lastimé mucho antes
Yo no estaba realmente en nuestros primeros días
Sin experiencia con perras y toda esa otra mierda
Me perdí solo brevemente en él, pero recogí los fragmentos.
El 7 de enero de 2013 me robaron el corazón
Estaba enamorado como nunca en toda mi vida
Arrepentido ante Alá, quería darlo todo por el pequeño
Sí, pero los demonios en ti me odian
Y todos los días solo me doy cuenta de lo enferma que estás
Tuve una infancia dura, lo llaman borderline
Tu chantaje emocional abruma a'
si quiero la separacion me amenazan con matarte
Escalas, pero me quedo tranquilo frente a nuestro hijo.
No puedo dejarla sola con una mujer inestable
Así que me quedé, renuncié al amor verdadero
Mis palabras suenan duras porque me las he tragado durante años.
¿Ves lo que está haciendo la presión?
tengo que salir (fuera)
Me han castigado durante años
De ahora en adelante me importa una mierda si te mueres (No importa)
Todo está bien pagado para ti, porque no eres normal
Pero también me quiero ir (Yeah)
¿Cuándo me has preguntado qué sueños todavía tengo?
¿Puedes enumerarlo una vez?
(No)
No te doy un año más (Más)
solo tengo que salir
Dime, ¿cuánta carga podemos llevar antes de rompernos?
Solo quiero recuperar mi vida, solo tienes que olvidarme.
Solo te interesa lo que piensen los demás sobre estas cosas.
Como si fuera un jodido trofeo y no una persona normal
Quería curar tu psique enferma, pero él mismo se enfermó
Mírate en el espejo, pero ya no verás al mismo hombre
Ataques de pánico que me aquejan porque no estoy con ella
Si se intensifica, ni siquiera te importa un niño pequeño
He estado cerca de doblarte tantas veces
Pero uno de nosotros tiene que mantener la cordura
mientras contigo llego la prueba de mi vida
Todos los demás simplemente siguieron su plan de carrera.
No seguí el ritmo porque mi casa usa energía
Subidón intenso 24/7
Me odiaste porque te perdono cien veces sin sentido
No soy frío como muchos otros, no, me importa una mierda mi hijo
Solo haz lo mío ahora
Me gustaría saber qué me espera detrás de nuevas puertas.
Mátame si no estoy ahí para mí
La gente pregunta por qué no vivo en la mansión.
Por supuesto que dejo que ella y mi pequeño vivan en la villa.
Esta cosa le pertenece a mi chica, ella merece mi sueño
Bonito e idílico, pero estoy de vuelta en la calle.
Nuestros planes no funcionaron
Pero un día llego a casa
tengo que salir (fuera)
Me han castigado durante años
De ahora en adelante me importa una mierda si te mueres (No importa)
Todo está bien pagado para ti, porque no eres normal
Pero también me quiero ir (Yeah)
¿Cuándo me has preguntado qué sueños todavía tengo?
¿Puedes enumerarlo una vez?
(No)
No te doy un año más (Más)
solo tengo que salir
Me han castigado durante años
A partir de ahora me importa una mierda si te mueres haciéndolo
Todo está bien pagado para ti, porque no eres normal
Pero también me quiero ir (Yeah)
¿Cuándo me has preguntado qué sueños todavía tengo?
¿Puedes enumerarlo una vez?
(No)
No te doy otro año (Yeah)
solo tengo que salir