Traducción de la letra de la canción Rosa Panzer - Olli Banjo, PA Sports, Mica Dulce

Rosa Panzer (original)

Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Check ma' mein’n Aluhut!
Ja, uns geht’s ganz schön gut
Bei jedem Instagrampost stirbt in Afrika nachts ein Huhn
Mach ma' nicht auf Robin Hood, wo sind sie hin, die krassen Punks?
Wie macht man Klassenkampf aufm Sofa mit schlaffen Schwanz?
Vom Sofa aus bin ich gerne ma' kurz Che Guevara
… sage was gegen den japanischen Walfang
Wart ma'!
Ich frage bei Starbucks, ob ihr Kaba fairtrade war
Und die Sklaven, die den Kaffee gemalt haben, hatten Durst, weil das Wasser
privat war
Gerechtigkeit!
Ich kann dir das nicht garantier’n
Doch im Endeffekt sind wir doch alle nur kurz mal Fahrgast hier
Ich hör' mich an wie’n druffer Hippie, wenn ich keine Wahl hab'
Schlag' an die Wand — warum?
— weil ich für meine Wut kein’n Kanal hab' -
(Ruhig!)
Ahh, wir sind friedlich und net politisch korrekt
Solange uns das Bifi noch schmeckt
Solange Waffen 'n riesen mieses Geschäft machen
Hat die ISIS im Paradies tierischen Sex
Frag nein, wir wollen keine Kriegszeiten
Dein Mittel- und mein Zeigefinger ergibt 'n Peace-zeichen (word!)
Solange kriegt die Welt mein’n Pimmel und
Nein, ich hör' nicht auf, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Ich seh', wie die Welt verbrennt, aber lenke meinen Mercedes
Die Ernte schmeckt, aber dennoch haben wir’s bis heut nie wertgeschätzt
Kleine Kinder liegen hier im Sterbebett
Aber wir tun so als wäre eine Woche ohne Rindersteak ein Härtetest
Politik hat uns kalt erwischt, meine Brüder spalten sich
Meine Gegend brennt, denn sie ballern sich ab, bis die Walther klickt
Ich habe Berge erklomm’n, dieser Typ hat mit Löwen gekämpft
Unter so vielen Bestien war die Krönung der Mensch
Ich habe Kinder geseh’n, die den Anschein machten, vergiftet zu sein
Denn mit nur eurer Lehre verdammt ihr sie dazu, rassistisch zu sein
Aber keiner von uns wurde so gebor’n in einer toten Form
Diese Welt kommt mir bisschen verlogen vor, ich dachte echt, wir wären groß
geworden
Aber groß sind die Kinder mit reinem Gemüt, warum haben wir keine Gefühle?
Lenke den Benz, aber komm' mir so vor als leb' ich grad in einer einzigen Lüge
Viele Brüder hungern noch und machen Hoodbusiness
Wir ballern durch die Tür, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch

Rosa Panzer (traducción)

Conducimos - con nuestro tanque de rayas rosas
A través de la zona de peligro
Tenemos - no más dinero y no más miedo
Estamos escuchando canciones de "Rage Against the Machine"
Todos los colores y flores están muertos.
Los misiles de crucero vuelan en formación
Dejamos que los mensajes de globo se eleven
Mira el cielo
Conducimos - con nuestro tanque de rayas rosas
A través de la zona de peligro
Tenemos - no más dinero y no más miedo
Estamos escuchando canciones de "Rage Against the Machine"
Todos los colores y flores están muertos.
Los misiles de crucero vuelan en formación
Dejamos que los mensajes de globo se eleven
Mira el cielo
¡Mira mi sombrero de aluminio!
Sí, lo estamos haciendo bastante bien.
Con cada publicación de Instagram, muere un pollo en la noche en África
No juegues a Robin Hood, ¿adónde han ido los rudos punks?
¿Cómo haces una guerra de clases en el sofá con una polla floja?
Desde el sofá me gusta ser Che Guevara por un momento
... decir algo en contra de la caza de ballenas japonesa
¡Espera un minuto!
Le pregunto a Starbucks si su Kaba era de comercio justo.
Y los esclavos que pintaban el café tenían sed porque el agua
era privado
¡Justicia!
no puedo garantizarte eso
Pero al final todos somos solo pasajeros aquí por un corto tiempo
Sueno como un hippie borracho cuando no tengo elección
Golpea la pared, ¿por qué?
— porque no tengo canal para mi ira —
(¡Tranquilo!)
Ahh, somos pacíficos y no políticamente correctos.
Mientras nos siga gustando el Bifi
Mientras las armas sean un negocio realmente malo
¿ISIS tiene sexo animal en el paraíso?
Pregunta no, no queremos tiempos de guerra
Tu dedo medio y mi dedo índice hacen el signo de la paz (¡palabra!)
Mientras el mundo tenga mi polla y
No, no me detendré cuando suene el servicio secreto.
Conducimos - con nuestro tanque de rayas rosas
A través de la zona de peligro
Tenemos - no más dinero y no más miedo
Estamos escuchando canciones de "Rage Against the Machine"
Todos los colores y flores están muertos.
Los misiles de crucero vuelan en formación
Dejamos que los mensajes de globo se eleven
Mira el cielo
Veo el mundo ardiendo, pero conduzco mi Mercedes
La cosecha sabe bien, pero nunca la hemos apreciado hasta hoy
Los niños pequeños yacen aquí en sus lechos de muerte
Pero pretendemos que una semana sin filete de res es una prueba de resistencia
La política nos tomó desprevenidos, mis hermanos se separaron
Mi área está en llamas porque se disparan entre ellos hasta que la Walther hace clic.
Escalé montañas, este tipo peleó con leones
Entre tantas bestias, la gloria suprema fue el hombre.
He visto niños fingiendo ser envenenados
Porque solo con tu enseñanza los condenas a ser racistas
Pero ninguno de nosotros nació así en una forma muerta
Este mundo me parece un poco hipócrita, realmente pensé que éramos grandes
volverse
Pero los niños crecen con mentes puras, ¿por qué no tenemos sentimientos?
Conduce el Benz, pero siento que estoy viviendo en una sola mentira en este momento
Muchos hermanos todavía se mueren de hambre y hacen negocios de barrio.
Dispararemos a través de la puerta cuando suene el servicio secreto
Conducimos - con nuestro tanque de rayas rosas
A través de la zona de peligro
Tenemos - no más dinero y no más miedo
Estamos escuchando canciones de "Rage Against the Machine"
Todos los colores y flores están muertos.
Los misiles de crucero vuelan en formación
Dejamos que los mensajes de globo se eleven
Mira el cielo