Traducción de la letra de la canción Streben nach Glück - PA Sports

Streben nach Glück (original)

Nora, ich weiß du bist noch klein und leider nicht bereit
Für die Zeilen, die ich schreib, aber bald is es soweit
Ich träum oft davon, wie wir eines Tages reden
Und ich dir Antworten auf all deine Fragen gebe
Ich war immer da, nein, ich ließ dich nie allein
Aber ging, damit dir dein Leben friedlicher erscheint
Ich und deine Mutter hatten immer wieder Streit
Bis ich eines Tages schwor, wir bringen dich nie wieder zum Weinen
Manchmal fehlst du mir so sehr, ich weiß nicht, was mit mir passiert
Doch an erster Stelle kommt, dass du dein Lachen nie verlierst
Seh das Strahlen in deinen Augen, Engel, das hast du von mir
Ganz egal, was ich erreiche, Schatz, das alles gehört dir
Dein Vater ist ein Rapper, mehrfacher Millionär
Doch ohne dich in meinem Leben hat das keinen Wert
Ich bin so weit gegangen, um deine Zukunft abzusichern
Und deshalb lebst du heut mit deiner Mum in Papas Villa
Manchmal bist du traurig, weil du andre Eltern siehst
Während wir zu selten spielen, will, dass du dasselbe kriegst
Du hast das Allerbeste dieser Welt verdient
Möchte dir doch nur beweisen, dass es wahre Helden gibt
Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (Nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (Ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (Verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (Für immer)
Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (Niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (Ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (Ich liebe dich)
Als wir dich bekamen war ich 22 Jahre alt
Und genau in diesem Jahr begann für mich 'ne harte Zeit
Ich dachte nur an dich, wir freuten uns und waren bereit
Doch mit den Augen kam der Neid, auf jeder Route lag ein Stein
Mama kam nicht klar, denn dein Papa ist ein Star geworden
Ham uns jeden Tag beworfen mit ekelhaft harten Worten
Mama liebt dich, Engel, wir sind immer für dich da
Würden beide für dich sterben, diese Dinge sind normal
Manchmal seh ich diese Welt und es bringt mich um den Schlaf
Doch ich weiß, meine Prinzessin ist im Innern ein Soldat
Papa führte Kriege mit den Monstern unterm Bett
Kämpfte gegen Bösewichte, denn sie wollten an dein Recht
Lass dir niemals was erzählen, wenn solche Menschen vom Islam reden
Die sind nicht von Allah, denn sie folgen nur Sheytans Wegen
Warten drauf, dass ich am Boden liege nur zum Nachtreten
Du bist reich, wenn sie mich eines Tages in mein' Sarg legen
Vielleicht passiert es morgen und dann bin ich nicht mehr da
Aber schreib dir diesen Song um die Erinnerung zu wahren
Ganz egal wie oft sie noch probieren an unser Brot zu komm'
Sie müssen dein' Papa erst mal tot bekomm'
Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück (Nein)
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück (Ja)
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt (Verrückt)
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz (Für immer)
Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt (Niemand)
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt (Ja)
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück (Ich liebe dich)
Dein Papa kommt ab morgen nicht zurück
Geh bis ans Ende dieser Welt nur für dein Glück
Manchmal macht mich dieses Leben hier verrückt
Doch du sollst wissen, dass ich dich immer beschütz
Du bist frei, solang dich keiner unterdrückt
Wir werden fallen, wenn uns da oben keiner stützt
Heute weiß ich, dass der Reichtum mir nichts nützt
Du warst die Antwort auf mein Streben nach Glück

(traducción)

Nora, sé que todavía eres pequeña y lamentablemente no estás lista.
Por las líneas que escribo, pero pronto será el momento
A menudo sueño con cómo hablaremos algún día.
Y te daré respuestas a todas tus preguntas.
Siempre estuve ahí, no, nunca te dejé solo
Pero se fue para que tu vida te parezca más pacífica.
Tu madre y yo solíamos pelear
Hasta que un día juré que nunca más te haríamos llorar
A veces te extraño tanto que no se que me pasa
Pero lo primero y más importante es que nunca pierdas la sonrisa.
Mira el brillo en tus ojos, ángel, lo obtuviste de mí
No importa lo que logre, cariño, es todo tuyo
Tu padre es rapero, multimillonario
Pero sin ti en mi vida no tiene valor
Fui tan lejos para asegurar tu futuro
Y es por eso que hoy vives con tu mamá en la villa de papá.
A veces estás triste porque ves a otros padres.
Mientras jugamos muy pocas veces, quiero que obtengas lo mismo
Te mereces lo mejor de este mundo
Solo quiero demostrarte que hay verdaderos héroes.
Tu papá no vuelve mañana (no)
Vete al fin de este mundo solo por tu felicidad (Yeah)
A veces esta vida aquí me vuelve loco (Loco)
Pero debes saber que siempre te protegeré (para siempre)
Eres libre mientras nadie te oprima (nadie)
Caeremos si nadie nos sostiene allá arriba (Sí)
Hoy se que la riqueza no me sirve
Fuiste la respuesta a mi búsqueda de la felicidad (te amo)
Cuando te conseguimos yo tenía 22 años
Y exactamente en ese año empezó un mal momento para mí
Solo estaba pensando en ti, estábamos felices y listos
Pero con los ojos vino la envidia, había una piedra en cada ruta
Mamá no aguantó, porque tu papá se ha convertido en una estrella.
Ham nos lanzaba palabras asquerosamente duras todos los días.
Mamá te ama ángel, siempre estamos aquí para ti.
Ambos morirían por ti, estas cosas son normales
A veces veo este mundo y me mata el sueño
Pero sé que mi princesa es un soldado por dentro
Papá peleó guerras con los monstruos debajo de la cama.
Luché contra villanos porque querían tus derechos.
Nunca dejes que nadie te diga nada cuando esas personas hablan sobre el Islam.
No son de Allah porque solo siguen los caminos de Sheytan.
Esperando a que me acueste en el suelo solo para pisar
Eres rico si un día me meten en mi ataúd
Tal vez pase mañana y luego ya no estaré
Pero escríbete esta canción para preservar la memoria
No importa cuantas veces pruebes nuestro pan
Primero tienes que matar a tu papá.
Tu papá no vuelve mañana (no)
Vete al fin de este mundo solo por tu felicidad (Yeah)
A veces esta vida aquí me vuelve loco (Loco)
Pero debes saber que siempre te protegeré (para siempre)
Eres libre mientras nadie te oprima (nadie)
Caeremos si nadie nos sostiene allá arriba (Sí)
Hoy se que la riqueza no me sirve
Fuiste la respuesta a mi búsqueda de la felicidad (te amo)
Tu papá no va a volver mañana.
Ve al fin de este mundo solo por tu felicidad
A veces esta vida aquí me vuelve loco
Pero debes saber que siempre te protegeré
Eres libre mientras nadie te oprima
Caeremos si nadie nos sostiene allá arriba
Hoy se que la riqueza no me sirve
Fuiste la respuesta a mi búsqueda de la felicidad.