Traducción de la letra de la canción Fine Fine - Pacifico

Fine Fine (original)

Fine, fine, pioggia di piccole spine
Dal cielo velato cadute, spruzzate, paracadutate
Fine, fine, che allaga tombini e cantine
In piccole pozze riunite, adunate, a due piedi saltate
RIT
Scendi lentamente, portale i miei saluti più sinceri
Batti piano sui vetri e sciogli i dispiaceri
Scendi piano piano, che ti senta arrivare da lontano
Che abbia tempo per riparare, rifiatare
Fine, fine, pioggia e corone di spine
Nel cielo imbiancato con cura intrecciate, ad ognuno assegnate
Fine, fine, cadono grani e perline
In queste mattine d’estate infiammate a lungo invocate
RIT
Scendi lentamente, portale i miei saluti gentilmente
Lascia che si riposi e non le manchi niente
Scendi piano, piano, gocciolando sul viso e sulla mano
Vai dovunque per rinfrescare, dissetare
Vieni ad aiutarmi
So che puoi ascoltarmi
Vieni prima che sia tardi
RIT
Scendi lentamente, dopo tanto calore, finalmente
Si riprende respiro e non si sente niente
Scendi piano, piano, temporale passato e già lontano
Che possiamo dimenticare, riposare…

Fine Fine (traducción)

Fin, fin, lluvia de pequeñas espinas
Del cielo velado cae, salpica, se lanza en paracaídas
Bien, bien, que inunda alcantarillas y sótanos
En pequeños charcos reunidos, reunidos, saltados a dos pies
RETIRADO
Baja despacio, te doy mis más sinceros saludos.
Toca suavemente las ventanas y disuelve tus penas
Baja despacio para que te oiga venir de lejos
Que tenga tiempo para enmendarse, recuperar el aliento
Fin, fin, lluvia y coronas de espinas
Cuidadosamente entrelazados en el cielo encalado, asignado a cada uno
Finos, finos, caen granos y cuentas
En estas mañanas de verano inflamadas invocadas durante mucho tiempo
RETIRADO
Baja despacio, ten la amabilidad de transmitir mis saludos.
Déjala descansar y que no se pierda por nada
Baja despacio, despacio, goteando en tu cara y en tu mano
Ve a cualquier lugar para refrescarte, saciar tu sed
Ven y ayudame
Sé que puedes escucharme
ven antes de que sea tarde
RETIRADO
Desciende despacio, después de tanto calor, por fin
Te tomas un respiro y no escuchas nada
Desciende despacio, despacio, la tormenta ha pasado y ya muy lejos
Que podemos olvidar, descansar…