Traducción de la letra de la canción Better Than This - Paloma Faith

Better Than This (original)

When the lights in my street go out and
All the people lie sleeping under clouds and
They’re dreaming of better than this
Then my brother calls me and he’s sayin'
«Oh, I can hear the angels praying that we can do better than this»
'Cause I saw a mountain I thought «It's too high»
I heard the birds whisper «You can’t fly»
I saw you and I knew I can do better than this, better than this
I heard a language I thought I can’t speak
I saw an ocean I thought was too deep
I see you and I know we can do better than this, better than this
And I know you’ll take me anywhere I wanna go
And I know you’ll make me learn everything that I wanna know
The truth of it is, it doesn’t get better than this
When the riddles and the puzzles find me
I wanna let the darkness hide me
But I know there is better than this
And I’m shouting 'cause I see my failings
My fears, my faults, I’m raging
'Cause I know that I’m better than this
'Cause I saw a mountain I thought «It's too high»
I heard the birds whisper «You can’t fly»
I saw you and I knew I can do better than this, better than this
I heard a language I thought I can’t speak
I saw an ocean I thought was too deep
I see you and I know we can do better than this, better than this
And I know you’ll take me anywhere I wanna go
And I know you’ll make me learn everything that I wanna know
The truth of it is, it doesn’t get better than this
The truth of it is, it doesn’t get better than this
Ooh, ooh, ooh, ooh
Only when we discover that’s when we find each other
That’s when we both get better than this

(traducción)

Cuando las luces de mi calle se apagan y
Toda la gente yace durmiendo bajo las nubes y
Están soñando con algo mejor que esto
Entonces mi hermano me llama y me dice
«Oh, puedo oír a los ángeles rezando para que podamos hacer algo mejor que esto»
Porque vi una montaña pensé «Es demasiado alta»
Escuché a los pájaros susurrar «No puedes volar»
Te vi y supe que puedo hacerlo mejor que esto, mejor que esto
Escuché un idioma que pensé que no podía hablar
Vi un océano que pensé que era demasiado profundo
Te veo y sé que podemos hacerlo mejor que esto, mejor que esto
Y sé que me llevarás a donde quiera ir
Y sé que me harás aprender todo lo que quiero saber
La verdad es que no hay nada mejor que esto.
Cuando los acertijos y los acertijos me encuentren
Quiero dejar que la oscuridad me oculte
Pero sé que hay algo mejor que esto
Y estoy gritando porque veo mis fallas
Mis miedos, mis defectos, estoy furioso
Porque sé que soy mejor que esto
Porque vi una montaña pensé «Es demasiado alta»
Escuché a los pájaros susurrar «No puedes volar»
Te vi y supe que puedo hacerlo mejor que esto, mejor que esto
Escuché un idioma que pensé que no podía hablar
Vi un océano que pensé que era demasiado profundo
Te veo y sé que podemos hacerlo mejor que esto, mejor que esto
Y sé que me llevarás a donde quiera ir
Y sé que me harás aprender todo lo que quiero saber
La verdad es que no hay nada mejor que esto.
La verdad es que no hay nada mejor que esto.
oh, oh, oh, oh
Solo cuando descubrimos es cuando nos encontramos
Ahí es cuando ambos nos ponemos mejor que esto