Traducción de la letra de la canción Still Around - Paloma Faith

Still Around (original)

Poison are you lips when you’re kissing me
But I don’t wanna give it up
Why do I do this to myself, when I know you’re not good enough?
Say that I could break it off with you
Oh, like I have the choice
I try to run away, but me legs don’t work when they hear your voice
And your love is stuck to me like sadness to the blues
Try to shake it
But my stomach is tied up in knots at the thought of you
And I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down
And I don’t know
Why I’m still around
A bad habit I can’t quit
Give it to me, I need it
So hung up, you got me addicted
Never thought I’d be obsessed until I met you
Now I can’t let you go
And your love is stuck to me like sadness to the blues
Try to shake it
But my stomach is tied up in knots at the thought of you
And I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down
And I don’t know
Why I’m still…
No one’s worth your tears
And the one that is won’t make you cry (make you cry)
So it’s time I packed my bags and left, said my goodbye
'Cause it’s not my fault
It’s time I say no, I’m gonna let go
It’s got to be you who’s high and dry
I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down (I can’t let go)
And I don’t know
Why I’m still- (I can’t let go of you)
And I don’t know
Why I’m still-
And I don’t know
Why I’m still around

(traducción)

Veneno son tus labios cuando me besas
Pero no quiero rendirme
¿Por qué me hago esto a mí mismo, cuando sé que no eres lo suficientemente bueno?
Di que podría romper contigo
Oh, como si tuviera la opción
Trato de escapar, pero mis piernas no funcionan cuando escuchan tu voz
Y tu amor se me queda pegado como la tristeza al blues
Intenta sacudirlo
Pero se me hace un nudo en el estómago al pensar en ti
Y no sé por qué hago las cosas que hago
No sé por qué no puedo decir que no
No sé por qué estoy tan colgado de ti
No puedo irme cuando no puedo dejar ir
No sé por qué te he dado el poder.
Para levantarme tan alto y luego dejarme caer
y no lo se
¿Por qué todavía estoy cerca?
Un mal hábito que no puedo dejar
Dámelo, lo necesito
Así que colgué, me tienes adicto
Nunca pensé que estaría obsesionado hasta que te conocí
Ahora no puedo dejarte ir
Y tu amor se me queda pegado como la tristeza al blues
Intenta sacudirlo
Pero se me hace un nudo en el estómago al pensar en ti
Y no sé por qué hago las cosas que hago
No sé por qué no puedo decir que no
No sé por qué estoy tan colgado de ti
No puedo irme cuando no puedo dejar ir
No sé por qué te he dado el poder.
Para levantarme tan alto y luego dejarme caer
y no lo se
¿Por qué sigo siendo...?
Nadie vale la pena tus lágrimas
Y el que es no te hará llorar (te hará llorar)
Así que es hora de que haga las maletas y me vaya, me despida
Porque no es mi culpa
Es hora de que diga que no, voy a dejarlo ir
Tienes que ser tú quien está drogado y seco
No sé por qué hago las cosas que hago
No sé por qué no puedo decir que no
No sé por qué estoy tan colgado de ti
No puedo irme cuando no puedo dejar ir
No sé por qué te he dado el poder.
Para levantarme tan alto y luego dejarme caer (no puedo dejarlo ir)
y no lo se
Por qué todavía estoy- (No puedo dejarte ir)
y no lo se
¿Por qué sigo-
y no lo se
¿Por qué todavía estoy cerca?