Traducción de la letra de la canción That Was a Heartache - Pam Tillis

That Was a Heartache (original)

Jimmy was a bareback rider
Back in my hometown
Cowboys fall hard
The whole town saw
Katie let him down
Saw him just the other day
15 years since I’ve been gone
Couldn’t believe it when I heard him say
I don’t think she’s comin' home
That was a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
Time keeps rollin' but you ain’t movin' on
You and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
But that was a heartache
20 years old, runnin wild
Moved out on my own
Believed every promise that fell from the lips
That said you’ll never be alone
The heart was young and tender
How could I realize?
In the middle of the night
I still remember
That last look in his eyes
That was a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
Time keeps rollin' but you ain’t movin on
You and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
But that was a heartache
So it don’t mean nothin' if I call you up
And it don’t mean this was really love…
Just a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
'cause time keeps rollin' but you ain’t movin on
Oh you and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
'cause that was a heartache
That was a heartache…

That Was a Heartache (traducción)

Jimmy era un jinete a pelo
De vuelta en mi ciudad natal
Los vaqueros caen duro
Todo el pueblo vio
Katie lo defraudó
Lo vi justo el otro día
15 años desde que me fui
No podía creerlo cuando lo escuché decir
no creo que ella vuelva a casa
eso fue un dolor de cabeza
No hay pequeño error
Un dolor en tus huesos
demasiado para tomar
El tiempo sigue rodando pero tú no sigues adelante
tu y yo la pasamos muy bien
Y lloraré cuando te hayas ido
Pero eso fue un dolor de cabeza
20 años, corriendo salvaje
Me mudé por mi cuenta
Creía cada promesa que caía de los labios
Eso dijo que nunca estarás solo
El corazón era joven y tierno
¿Cómo podría darme cuenta?
En medio de la noche
Todavía recuerdo
Esa última mirada en sus ojos
eso fue un dolor de cabeza
No hay pequeño error
Un dolor en tus huesos
demasiado para tomar
El tiempo sigue rodando pero no te vas a mover
tu y yo la pasamos muy bien
Y lloraré cuando te hayas ido
Pero eso fue un dolor de cabeza
Así que no significa nada si te llamo
Y no significa que esto fuera realmente amor...
Solo un dolor de corazón
No hay pequeño error
Un dolor en tus huesos
demasiado para tomar
porque el tiempo sigue rodando pero tú no sigues adelante
Oh, tú y yo lo pasamos muy bien
Y lloraré cuando te hayas ido
porque eso fue un dolor de corazón
Eso fue un dolor de corazón...