Traducción de la letra de la canción Hands Up - Parker Millsap

Hands Up (original)

Easy or hard kid it’s up to you
I don’t wanna be here any more than you do
See the lump in my jacket?
Yeah that’s a pistol
Open up the register
And grab me a fistful
Of twenty dollar bills but keep your hands where I can see 'em
I got babies at home and brother I gotta feed 'em
I know you think I’m some kind of trash
Stickin' up a kid at the Quik-Trip gas
But I’ve been to the desert man I served three tours
Crawlin' in the dirt while you were sweepin' the floors
And it’s hard to keep a job when you just can’t pretend
That you never heard a body bag zipping over your best friend
Put your hands up
I did what anybody else would do
I went the church sat in the very last pew
Preacher said Jesus would save my soul
But he never showed up when we were out on patrol
And a bomb went off
And there he was pointing at me
He didn’t speak a word of English but I swear I heard him scream
Put your hands up
I ain’t a bad man just a man outta luck
And I know how it feels how it feels to be stuck
Like everywhere you’re turning the door’s slammed shut
Now I hate to be the one to pour the salt down in your cut
But put your hands up

(traducción)

Niño fácil o difícil, tú decides
No quiero estar aquí más que tú
¿Ves el bulto en mi chaqueta?
Sí, eso es una pistola.
Abre el registro
Y agárrame un puñado
De billetes de veinte dólares, pero mantén tus manos donde pueda verlas
Tengo bebés en casa y hermano, tengo que alimentarlos
Sé que piensas que soy una especie de basura
Atrapando a un niño en el gas Quik-Trip
Pero he estado en el hombre del desierto que serví tres giras
Arrastrándose en la tierra mientras barrías los pisos
Y es difícil mantener un trabajo cuando simplemente no puedes fingir
Que nunca escuchaste una bolsa para cadáveres sobre tu mejor amigo
Levanta las manos
Hice lo que cualquiera haría
Fui a la iglesia sentado en el último banco
El predicador dijo que Jesús salvaría mi alma
Pero nunca apareció cuando estábamos de patrulla.
Y estalló una bomba
Y ahí estaba señalándome
No hablaba una palabra de inglés, pero juro que lo escuché gritar.
Levanta las manos
No soy un mal hombre solo un hombre sin suerte
Y sé cómo se siente, cómo se siente estar atascado
Como en todas partes, estás cerrando la puerta de golpe
Ahora odio ser el que vierta la sal en tu corte
Pero levanta las manos