Traducción de la letra de la canción Quite Contrary - Parker Millsap

Quite Contrary (original)

Mary, Mary quite contrary
How’d you get your eyes so scary?
Lost your pocket full of poseys
pawned your rings and cut your roses
Now I see you out struttin' on your corner
Working for a man named Little Jack Horner
Alice, Alice full of malice
got kicked out of her own palace
Tracks in her arm where she followed a rabbit
she picked up all his old bad habits
Steals a curse from little miss mophet
out in the alley learning how to tough it
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn down
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn, said all torn down
Hansel and Gretel heat up the kettle
smelt like burned ol' tires and metal
Hansel played chef, Gretel played dealer
Got a dog played by an old blue heeler
Hey diddle diddle the cats on the moon
and the folks got a lighter underneath the spoon
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn down
Ashes, Ashes hit the ground
All grown up and all torn, said all torn down
Mary, Mary quite contrary
how’d you get your eyes so scary?
Lost your pocket full of poseys
pawned your rings and cut your roses
Now I see you out struttin' on your corner
workin' for a man named a little Jake…

(traducción)

María, María todo lo contrario
¿Cómo conseguiste que tus ojos dieran tanto miedo?
Perdiste tu bolsillo lleno de poseys
empeñaste tus anillos y cortaste tus rosas
Ahora te veo pavoneándote en tu esquina
Trabajando para un hombre llamado Little Jack Horner
Alicia, Alicia llena de malicia
fue expulsada de su propio palacio
Huellas en su brazo donde siguió a un conejo
ella recogió todos sus viejos malos hábitos
Roba una maldición de la pequeña señorita mophet
en el callejón aprendiendo a resistir
Cenizas, cenizas golpean el suelo
Todo crecido y todo derribado
Cenizas, cenizas golpean el suelo
Todo crecido y todo desgarrado, dicho todo derribado
Hansel y Gretel calientan la tetera
olía a llantas viejas quemadas y metal
Hansel jugó chef, Gretel jugó distribuidor
Tengo un perro interpretado por un viejo blue heeler
Hey diddle diddle los gatos en la luna
y la gente tiene un encendedor debajo de la cuchara
Cenizas, cenizas golpean el suelo
Todo crecido y todo derribado
Cenizas, cenizas golpean el suelo
Todo crecido y todo desgarrado, dicho todo derribado
María, María todo lo contrario
¿Cómo conseguiste que tus ojos dieran tanto miedo?
Perdiste tu bolsillo lleno de poseys
empeñaste tus anillos y cortaste tus rosas
Ahora te veo pavoneándote en tu esquina
trabajando para un hombre llamado pequeño Jake...