Traducción de la letra de la canción End of a Rope - Parker Millsap, Michael Rose

End of a Rope (original)

You can count all the letters I ever wrote
One better count the words I ever spoke
I am tethered to her now;
run away, and I’ll choke
How do you measure the end of a rope?
I like to imagine that love’s like an atom
You split one up, you won’t know it happened
But your plants won’t grow and you’re flattened
You can count all the bridges I ever burned
The digits will tell you what you need to learn
It’d take frigates to haul off the hurt that I’ve churned
How do you measure the ash in an urn?
When we speak all but kindness the windows go blind-less
And the one light that blinds us is the only tie that binds us
Maybe we’ll leave all the darkness behind us
I like to imagine that love’s like an atom
You split one up, you won’t know it happened
But your plants won’t grow and you’re flattened
You can count all the letters I ever wrote
One better count the words I ever spoke
I am tethered to her now;
run away, and I’ll choke
How do you measure the end of a rope?

End of a Rope (traducción)

Puedes contar todas las cartas que he escrito
Es mejor contar las palabras que he dicho
Ahora estoy atado a ella;
huye, y me ahogo
¿Cómo se mide el extremo de una cuerda?
Me gusta imaginar que el amor es como un átomo
Si divides uno, no sabrás que sucedió
Pero tus plantas no crecerán y estás aplastado
Puedes contar todos los puentes que he quemado
Los dígitos te dirán lo que necesitas aprender
Se necesitarían fragatas para transportar el dolor que he batido
¿Cómo se mide la ceniza en una urna?
Cuando hablamos todo menos amabilidad, las ventanas se quedan sin persianas
Y la única luz que nos ciega es el único lazo que nos une
Tal vez dejemos toda la oscuridad detrás de nosotros
Me gusta imaginar que el amor es como un átomo
Si divides uno, no sabrás que sucedió
Pero tus plantas no crecerán y estás aplastado
Puedes contar todas las cartas que he escrito
Es mejor contar las palabras que he dicho
Ahora estoy atado a ella;
huye, y me ahogo
¿Cómo se mide el extremo de una cuerda?