Traducción de la letra de la canción Elle attend - Passi

Elle attend (original)

Il t’a dit, je te rappelle et t’attends encore
Ça fait 5 mois vous deux et tu le ressens si fort
Lucy, à la fleur de l'âge, novice dans sa planète
Rêve d’un Roméo & Juliette, d’un Lady Di & Alphayed
Pour toi Leïla, 6 ans de mariage, il taffe et finit tard
T’es bloquée sur ta photo de noces dans le couloir
Il t’a dit «j'arrive», l’heure tourne et tu t’endors
Il est sur messagerie mais tu l’attend encore
Toi Lili, t’as pris un mauvais garçon comme père d’enfant
Emmerveillée, t'étais comme une belle au bois dormant
Mais là, ton addition parfaite est passée où?
Au fond, tu l’attends et ton bébé demande «papa est où ?»
Elle attend
8 mois que le bébé est en toi, sans bague au doigt
Il a promis le Nevada, la belle vie à trois
Laetitia, ta vie c’est lui et lui sa vie c’est toi, t’attends
Il est attentionné, on dirait qu’il dit vrai, ça se voit
Et toi Liliane, c’est le tiers de siècle tu veux pas te bloquer?
T’as une carrière, des ambitions, t’es sollicitée
Ils sont tous là pour toi, tous à quatre pattes
T’es féministe dans le style «je sais ce que j’ai, je veux voir ce que je rate»
Pour toi Lorine, c’est le demi-siècle, tu t’es jamais décidée
Quand tu fais le bilan, seuls 8 hommes ont compté
T’es tata, t’es une amie, t’es une sœur en béton
Mais dans les tomes de ta vie, pas d’mari, pas de rejeton
Elle attend
Il t’a dit je te rappelle, elle attend
Pour toi 6 ans de mariage, elle attend
Un mauvais garçon comme père d’enfant, elle attend
Un bébé sans bague au doigt, elle attend
Y a pas d’histoire d’homme sans défaut
Laure, aveuglée par l’amour a bâti le vrai dans le faux
Là Léa, ton mari est parti en guerre et tu l’attends
Pas de news depuis longtemps, personne ne comprend
Léonie ne te comprend pas, parce que t’attends encore
Elle, elle gère ses rapports et toi t’es fidèle à mort
Toi tu n’acceptes pas, tu lui dis qu’elle a tort
Faut pas traîner ses fesses en boîte quand son nourrisson dort
Pour Latifah, la vie c’est savoir gérer son corps
La mille-fa, classe, discrète, gérer son sort
Maquer les histoires de cœurs, de sexe et consort
Alors dandine pas comme ça quand tu marches dehors
Fille folle, femme romantique, ou femme d’affaires
Femme droite, femme enfant ou femme au cœur de pierre
Lady j’veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend
C’est le temps qui passe
Spécialement pour les ladies, les sœurs, les mères, les filles
Moi je veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend

Elle attend (traducción)

Él te dijo, te devolveré la llamada y todavía te esperaré.
Han pasado 5 meses ustedes dos y lo sienten tan fuerte
Lucy, en su mejor momento, nueva en su planeta
Sueño de Romeo y Julieta, de Lady Di y Alphayed
Para ti Leïla, 6 años de matrimonio, resopla y acaba tarde
Estás atrapado en la foto de tu boda en el pasillo
Te dijo "ya voy", el reloj corre y te duermes
Está en el buzón de voz, pero todavía lo estás esperando.
Tú Lili, tomaste a un chico malo como padre de un niño
Asombrado, eras como una bella durmiente
Pero, ¿adónde fue tu adición perfecta?
Básicamente, lo estás esperando y tu bebé pregunta "¿dónde está papá?"
Ella está esperando
8 meses que el bebe esta en ti, sin anillo en el dedo
Le prometió a Nevada, la buena vida para tres
Laetitia, tu vida es él y su vida eres tú, espera por ti
Es cariñoso, parece que está diciendo la verdad, se nota
Y tú, Liliane, es el siglo III, ¿no quieres bloquearte?
Tienes una carrera, ambiciones, estás en demanda.
Están todos ahí para ti, todos a cuatro patas
Eres feminista como "Sé lo que tengo, quiero ver lo que me estoy perdiendo"
Para ti Lorine, es medio siglo, nunca te has decidido
Cuando haces un balance, solo 8 hombres cuentan
Eres tía, eres amiga, eres una hermana concreta
Pero en los volúmenes de tu vida, sin marido, sin descendencia
Ella está esperando
Dijo que te devolveré la llamada, ella está esperando
Por ti 6 años de matrimonio, ella espera
Un chico malo para el padre de un niño, ella espera
Un bebé sin anillo en el dedo, ella está esperando
No hay historia de un hombre perfecto
Laure, cegada por el amor, construyó lo verdadero en lo falso
Ahí Léa, tu marido se ha ido a la guerra y lo estás esperando.
Sin noticias durante mucho tiempo, nadie entiende
Léonie no te entiende, porque todavía estás esperando
Ella maneja sus informes y eres fiel hasta la muerte
No aceptas, le dices que está mal
No debería arrastrar su trasero en un club cuando su bebé duerme
Para Latifah, la vida es saber manejar su cuerpo
La mille-fa, con clase, discreta, maneja tu destino
Enmascarar las historias de corazones, sexo y tal
Así que no te contonees así cuando salgas
Chica loca, mujer romántica o empresaria
Mujer erguida, mujer niña o mujer de corazón de piedra
Señora quiero leer en la última página de tu novela
Estaba feliz porque sin tu alegría nada vale, ¿me oyes?
Ella está esperando
Es la hora
Especial para damas, hermanas, madres, hijas
Quiero leer en la última página de tu novela.
Estaba feliz porque sin tu alegría nada vale, ¿me oyes?
Ella está esperando