Traducción de la letra de la canción Famille et amis - Passi

Famille et amis (original)

Dans ma satanée vie de damné, j’ai eu des tonnes d’amis
Avec qui dans les années j’tannais des tonnes d’ennemis
Avec qui j’ai galéré au QG, les mêmes crises de rire
Sans budget, sans but on bougeait et on risquait le pire
Vie étrange, le péché fout l’amitié au déchet
C’est comme se purifier dans le Gange quand j’en fais un rap qui déchire
Les gens comme le temps changent, après le soleil voilà qu’il pleut
C’est la nature, combien d’entre nous ne croient déjà pas en eux?
La confiance se fait rare dans nos villes et nos banlieues
J’y songe et me replonger quand j'étais tit-pe
Tu manges chez moi la bouffe à mama passe de main en main
Y’a eu cette histoire, c'était pas moi tu m’as lance-ba le lendemain
Dans la de-mer où j'étais, ma tombe t’aurais scellé
En scélérat, tu m’as schlassé dans le dos comme Judas
Moi je roule avec les vrais, peu sont restés
Je surveille pour ceux qui sur mes arrières vont veiller
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
Je sais que tu me connais, j’ai grandi parqué en banlieue
Famille nombreuse, du Congo j’ai débarqué c’est vieux
Une éducation africaine de galérien de France
Mes cours, aucune thune et j’traîne dès l’enfance
Dynastie comme dans Dee Nasty et les petits grandissent
Ça grandit, ça s’unit et la famille s’agrandit
Beaux-frères, belles-sœurs chez moi le nombre est élevé
Tandis que la dalle des petits à élever les défis à relever
Dans chaque famille y’a Bobby et JR comme dans Dallas
Si les tragédies s’amassent, si les voix viennent s'élever
Garde les coudes serrés et ne déçois pas ton frère
Et sache respecter la sacrée chair de ta chair
Vous parlez le même patois, si c’est pas toi c’est donc ton frère
Aide ton petit comme tu t’aides toi, aime-le puis tais-toi
Le soleil se lève, se couche mais c’est la même journée
Ta famille est là du jour où tu nais à quand la mort viens t’emmener
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
J’ai l’esprit sombre comme un long jour de deuil
Y avait un casse à faire, passer du quartier à la classe affaire
Sur les pelouses où on fumait, on se roulait des 3 feuilles
Dans la pelouse qu’on fumait y avait pas de trèfle à quatre feuilles
Ça c’est un clin d'œil pour les miens et tout notre orgueil
Tant d’amis, de zones d’ombres, un long recueil
Moi j’ai démarré de ma zone en gribouillant sur des feuilles
Passer les portes avec mes potes, laisser personne au seuil
Et certains se sont assis, ont mis nos noms au cercueil
La chance a souri, les rats ont pactisé avec l'écureuil
L’air de s’en battre, tout c’qui comptait c'était le portefeuille
Traître trompe l'œil faut battre le frère quand il est faux
On a taffé solo, ce qu’on a on se le doit seul
J’suis pas tape à l'œil, j’esquive le mauvais œil et j’remercie le ciel
Un aigle royal est un animal protégé
Un nègre loyal et droit est un ami à protéger
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis

(traducción)

En mi maldita maldita vida, he tenido toneladas de amigos
Con quien en los años curtí toneladas de enemigos
Con quién luché en el cuartel general, los mismos ataques de risa
Sin presupuesto, sin meta nos movimos y nos jugamos lo peor
Extraña vida, el pecado destruye la amistad
Es como purificar en el Ganges cuando hago un rap rudo
A la gente le gustan los cambios de tiempo, después del sol llueve
Es la naturaleza, ¿cuántos de nosotros no creemos ya en ellos?
La confianza escasea en nuestras ciudades y suburbios
Lo pienso y vuelvo a cuando era pequeño
Tu comes en mi casa la comida de mama pasa de mano en mano
Había esta historia, no fui yo, me pateaste al día siguiente
En el mar donde yo estaba, mi tumba te hubiera sellado
Villano, me golpeaste por la espalda como Judas
Yo ruedo con los de verdad, quedan pocos
Estoy mirando por aquellos en mi espalda mirarán
Vemos quién es la familia.
(Es un especial para mi familia)
Vemos quiénes son los verdaderos amigos.
Y los que te plantan por la espalda sin remordimientos, sin preocupaciones
(Es un especial para mis amigos)
Sepa con quién se muda y con quién vive
Sé que me conoces, crecí estacionado en los suburbios
Familia numerosa, del Congo aterricé es viejo
Una educación de esclavos de galeotes africanos de Francia
Mis lecciones, sin dinero y he estado pasando el rato desde la infancia.
Dynasty como en Dee Nasty y los pequeños crecen
Crece, se une y la familia crece
Cuñados, cuñadas conmigo el número es alto
Mientras la losa de los pequeños plantea los retos
En cada familia hay Bobby y JR como en Dallas
Si las tragedias se acumulan, si las voces se elevan
Mantén los codos juntos y no decepciones a tu hermano.
Y saber respetar la carne sagrada de tu carne
Hablas el mismo patois, si no eres tú es tu hermano
Ayuda a tu pequeño como te ayudas a ti mismo, ámalo y luego cállate.
El sol sale, se pone pero es el mismo día
Tu familia está desde el día que naces hasta que la muerte viene a llevarte
Vemos quién es la familia.
(Es un especial para mi familia)
Vemos quiénes son los verdaderos amigos.
Y los que te plantan por la espalda sin remordimientos, sin preocupaciones
(Es un especial para mis amigos)
Sepa con quién se muda y con quién vive
Mi mente está oscura como un largo día de luto
Había un atraco que hacer, pasando del barrio a la clase ejecutiva
En el césped donde fumamos, enrollamos 3 hojas
En el césped que fumamos no había trébol de cuatro hojas
Eso es un guiño al mío y a todo nuestro orgullo.
Tantos amigos, zonas grises, una larga colección.
Yo, partí de mi zona garabateando en las hojas
Atraviesa las puertas con mis amigos, no dejes a nadie en la puerta
Y algunos se sentaron, pusieron nuestros nombres en el ataúd
La suerte sonrió, las ratas hicieron un pacto con la ardilla
Parece importarle un carajo, todo lo que importaba era la billetera
Traidor engaña el ojo debe vencer al hermano cuando es falso
Trabajamos solos, lo que tenemos nos lo debemos a nosotros mismos
No soy llamativo, esquivo el mal de ojo y gracias al cielo
Un águila real es un animal protegido
Un negro leal y recto es un amigo para proteger
Vemos quién es la familia.
(Es un especial para mi familia)
Vemos quiénes son los verdaderos amigos.
Y los que te plantan por la espalda sin remordimientos, sin preocupaciones
(Es un especial para mis amigos)
Sepa con quién se muda y con quién vive