Traducción de la letra de la canción Reviens dans ma vie - Passi, Jacob Desvarieux, Lorenzo Raphael

Reviens dans ma vie (original)

Attends attends mais qu’est-ce que tu croyais?
Tes conneries c’est fini, c’est bon, stop!
Tu m’as compris?
Stop !
Je t’avais prévenu
On m’a dit que les histoires d’amour finissent mal en général
J’ai mal car je pense à toi malgré mon ego de squale
Banal je joue les durs mais rien ne va plus
Je dors plus, je mange plus, je m’amuse plus
Je ris plus, je mords plus, rien ne m’excite plus
Je suis aigri et en plus, je bédave plus
Reviens
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà
Je débarquais fonce-dé, deux ans que j’abusais trop
Ça m’amusait, la go criait et usait ses mots
Ses copines m’assassinaient, c'était pas le moment
Elle a écouté les ragots, s’est vengée calmement
(Je t’avais prévenu non ?) Nouveau taf et changement de domicile
Elle rentrait tard, on s’embrouillait des heures au bout du fil
Maintenant on se fait du mal et la haine s’en mêle
Le soir elle se fait la malle, où t’es partie ma belle?
Il est minuit, elle est pas chez elle et y a pas de nouvelle
Deux heures y a pas de pas chez elle et toujours pas de nouvelle
Trois heures «allo ?»
(j'rappelle ton phone-tél') mais personne répond
J’imagine le pire, elle à l’hôtel ma haine s'étend
Guerres de cessations, scission, j’ai pas saisi
Les images filent dans ma tête c’est les quatre saisons
En hiver (avec ou sans lui) je ravive le feu
Printemps, été, automne instants parler futur à deux
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà
Payer le prix, je suis prêt à tant de sacrifices
Mon cœur est vide et avide de plaisirs
Si l’amour est cet objet qu’on appelle cadenas
Toi t’as avalé la clé et sans toi je fais quoi?
Oh comment comment, comment comment rester sans toi en été comme en hiver?
Oh comment comment, comment comment, comment comment, viens dans mon univers
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà

Reviens dans ma vie (traducción)

Espera, espera, pero ¿qué pensaste?
Tu mierda se acabó, es bueno, ¡detente!
¿Me has entendido?
¡Detenerse!
te lo adverti
Me han dicho que las historias de amor suelen acabar mal
Me duele porque pienso en ti a pesar de mi ego de tiburón
Ordinario juego duro pero nada va
Duermo más, como más, me divierto más
Me río más, muerdo más, nada me emociona más.
Estoy amargado y además me equivoco más
Vuelve
Escucha vuelve a mi vida
Deja de gritar, un intento más
Perdóname, ¿por qué me dejas?
Oh cariño, mira más allá
Doudou, reprime tu deseo
Deja de gritar, un intento más
Lo siento, lo siento, no me dejes.
Oh cariño, mira más allá
Aterricé precipitado, dos años que abusé demasiado
Me hizo gracia, la niña gritaba y malgastaba sus palabras
Sus amigas me estaban asesinando, ahora no era el momento
Escuchó los chismes, se vengó con calma.
(Te lo advertí, ¿no?) Nuevo trabajo y cambio de domicilio
Ella llegaba tarde a casa, estábamos luchando durante horas en la línea
Ahora nos lastimamos y el odio se interpone en el camino
Por la noche ella la empaca, ¿a dónde fuiste, querida?
Es medianoche, ella no está en casa y no hay noticias.
A las dos en punto no hay pasos en su casa y todavía no hay noticias.
Tres horas "¿hola?"
(Te devuelvo la llamada a tu teléfono-tel) pero nadie contesta
Me imagino lo peor, ella en el hotel mi odio se esparce
Cesación de guerras, división, no lo entendí
Las imágenes giran en mi cabeza son las cuatro estaciones
En invierno (con o sin él) enciendo el fuego
Los momentos de primavera, verano y otoño hablan del futuro juntos
Escucha vuelve a mi vida
Deja de gritar, un intento más
Perdóname, ¿por qué me dejas?
Oh cariño, mira más allá
Doudou, reprime tu deseo
Deja de gritar, un intento más
Lo siento, lo siento, no me dejes.
Oh cariño, mira más allá
Paga el precio, estoy listo para tantos sacrificios
Mi corazón está vacío y hambriento de placeres.
Si el amor es ese objeto llamado candado
Te tragaste la llave y sin ti que hago?
Oh cómo cómo, cómo estar sin ti en verano e invierno?
Ay como como como como como ven a mi universo
Escucha vuelve a mi vida
Deja de gritar, un intento más
Perdóname, ¿por qué me dejas?
Oh cariño, mira más allá
Doudou, reprime tu deseo
Deja de gritar, un intento más
Lo siento, lo siento, no me dejes.
Oh cariño, mira más allá